1
00:00:10,040 --> 00:00:11,616
<i>Vidjet ćete mačku i miša</i>

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,176
<i>Prije ili kasnije ćeš igrati</i>

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,761
<i>Ako izgubiš, ne gubiš
lizati rane

4
00:00:18,090 --> 00:00:19,716
<i>Ljubav je takva�</i>

5
00:00:19,740 --> 00:00:21,396
<i>Jedan rez ovdje i drugi tamo</i>

6
00:00:21,420 --> 00:00:24,263
<i>Samo ratnik
Iscijeli stare rane

7
00:00:25,830 --> 00:00:28,280
ŠEĆER I MED
<i>Ja šećer, šećer</i>

8
00:00:28,281 --> 00:00:29,469
ŠEĆER I MED
<i>Malo zasladiti</i>

9
00:00:29,470 --> 00:00:31,015
ŠEĆER I MED
<i>vaši porazi</i>

10
00:00:32,220 --> 00:00:34,365
<i>Ja šećer, šećer</i>

11
00:00:34,650 --> 00:00:37,835
<i>Da popraviš svoja slomljena koplja</i>

12
00:00:38,670 --> 00:00:40,165
<i>Ja šećer, šećer</i>

13
00:00:40,220 --> 00:00:41,898
<i>Ja šećer, šećer</i>

14
00:00:41,922 --> 00:00:45,048
<i>Šećer, šećer...</i>

15
00:00:45,072 --> 00:00:46,905
<i>Ja šećer, šećer</i>

16
00:00:48,896 --> 00:00:50,506
<i>Možete se kladiti da jest�</i>

17
00:00:50,530 --> 00:00:52,056
<i>Kome ću dati ružu</i>

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,875
<i>Od onih ruža koje
Nemaju bodlje

19
00:00:56,940 --> 00:00:58,536
<i>Kad ih malo pomirišete</i>

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,216
<i>Ne možeš više reći ne</i>

21
00:01:00,240 --> 00:01:03,122
<i>Toplom suncu vaših jutara</i>

22
00:01:04,740 --> 00:01:06,365
<i>Ja dušo, ja moj�</i>

23
00:01:07,050 --> 00:01:10,416
<i>Onog što rade
prave pčele

24
00:01:11,188 --> 00:01:13,008
<i>Ja dušo, ja moj�</i>

25
00:01:13,570 --> 00:01:16,755
<i>Ako želite zasladiti
tvoje iscrpljujuće noći

26
00:01:17,636 --> 00:01:19,196
<i>Ja dušo, ja moj�</i>

27
00:01:19,260 --> 00:01:20,860
<i>Ja dušo, ja moj�</i>

28
00:01:20,884 --> 00:01:24,096
<i>Ja dušo, ja dušo...</i>

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,005
<i>Ja dušo, ja moj�</i>

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,735
<i>Čili papričica, gu�</i>

31
00:01:29,740 --> 00:01:32,921
<i>Dati kontrolu
pustiti mašti</i>

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
<i>Čili papričica, gu�</i>

33
00:01:36,210 --> 00:01:39,350
<i>Jer ako ne, ti nastavljaš
biti malo glup</i>

34
00:01:40,230 --> 00:01:41,755
<i>Čili papričica, gu�</i>

35
00:01:41,952 --> 00:01:43,447
<i>Čili papričica, gu�</i>

36
00:01:43,576 --> 00:01:46,826
<i>Čili, čili...</i>

37
00:01:46,830 --> 00:01:48,580
<i>Čili papričica, gu�</i>

38
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
<i>Ja šećer, šećer</i>

39
00:01:53,148 --> 00:01:54,838
<i>Ja dušo, ja moj�</i>

40
00:01:56,372 --> 00:01:57,906
<i>Čili papričica, gu�</i>

41
00:01:57,930 --> 00:01:59,590
Uđite u Sud.

42
00:02:09,520 --> 00:02:13,029
Prođi prvi
optuženi, Valerio Milan.

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,890
Valerio Milanos!

44
00:02:14,940 --> 00:02:16,424
Valerio Milanos!

45
00:02:16,425 --> 00:02:18,136
- Valerio, požuri!
- Prisutan!

46
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
- Brzo!
- Prisutan. Evo me.

47
00:02:22,800 --> 00:02:24,909
Žao mi je, ja
uhvatio prometnu gužvu.

48
00:02:25,880 --> 00:02:27,005
Jeste li vi Valerio Milanos?

49
00:02:27,029 --> 00:02:28,548
Vaš Sudac, našao sam sebe
s paklenim prometom.

50
00:02:28,572 --> 00:02:30,356
Bilo je šest stotina onih koji su htjeli...

51
00:02:30,380 --> 00:02:34,716
Optužen je za
pobuna, lažni identitet,

52
00:02:34,740 --> 00:02:38,608
remećenje javnog reda i mira
i otpor autoritetu

53
00:02:38,632 --> 00:02:42,876
uz suučesništvo
stanoviti Amalio Passalacqua.

54
00:02:42,900 --> 00:02:46,596
- Ne, gospodine suče, Amalija.
- Ah, da. Ona je žena.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,846
žena? Što ona znači?

56
00:02:48,870 --> 00:02:52,665
Ako želite napraviti a
diskriminacija muškaraca i žena...

57
00:02:52,689 --> 00:02:54,188
Odvjetnik Finocchiaro.

58
00:02:54,212 --> 00:02:55,212
Feministica...

59
00:02:55,230 --> 00:02:56,526
br.

60
00:02:56,550 --> 00:03:00,668
Trudim se ne uvrijediti vas
osjetljivost žene.

61
00:03:00,692 --> 00:03:02,496
- Naravno.
- Vrlo dobro!

62
00:03:02,520 --> 00:03:04,180
Da rezimiramo.

63
00:03:04,380 --> 00:03:06,388
Pobuna, lažni identitet,

64
00:03:06,412 --> 00:03:09,588
remećenje javnog reda i mira
i otpor prema autoritetu.

65
00:03:09,612 --> 00:03:12,148
Nemojmo pretjerivati, gospodine suče,
Sve su to stvari koje...

66
00:03:12,172 --> 00:03:14,886
Sudit ću to,
Zato sam ovdje.

67
00:03:14,910 --> 00:03:17,466
- Samo iznesite činjenice!
- U redu je.

68
00:03:17,490 --> 00:03:19,008
Odvjetnik, mogu li
govoriti slobodno?

69
00:03:19,024 --> 00:03:19,788
Izložiti.

70
00:03:19,812 --> 00:03:21,696
Moj branitelj,
Nicolino Lagrasta.

71
00:03:21,720 --> 00:03:25,487
Potječe iz velike škole
odvjetnici Puglia. osoba...

72
00:03:25,740 --> 00:03:27,906
Oprostite, ali jesam
zaintrigiran od početka.

73
00:03:27,930 --> 00:03:29,788
�Ima slučajno
rođak s trgovinom

74
00:03:29,812 --> 00:03:31,548
voća i povrća i
tko svira harmoniku?

75
00:03:31,572 --> 00:03:33,456
Ja sam glavni državni odvjetnik!

76
00:03:33,480 --> 00:03:35,676
Ja predstavljam Tužiteljstvo!

77
00:03:35,700 --> 00:03:38,180
Žao mi je, jest
velika sličnost, ali...

78
00:03:38,204 --> 00:03:39,006
Oprostite, tko ste vi?

79
00:03:39,030 --> 00:03:41,226
Tajnik za
Sud, sretan?

80
00:03:41,250 --> 00:03:42,006
- Sretan.
- Pa.

81
00:03:42,030 --> 00:03:44,628
Sada se svi znamo. već
Izradili smo prezentacije.

82
00:03:44,629 --> 00:03:45,677
- Bilo je to zato što...
- Činjenice!

83
00:03:45,701 --> 00:03:48,205
- Činjenice govore...
- Govorim li? Ići.

84
00:03:48,270 --> 00:03:50,976
Sve se dogodilo, tj.
Počelo je kada je moja žena,

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,946
i ovdje moramo ići na početke,
jer ne znaš moju ženu,

86
00:03:53,970 --> 00:03:56,818
i morate to znati iz točke
s gledišta fizičke i moralne strukture.

87
00:03:56,842 --> 00:03:59,590
Da, sada počinjemo
od fetusa...!

88
00:04:00,450 --> 00:04:02,478
- Jesam li krenuo od fetusa?
- Hajde, nastavi.

89
00:04:02,490 --> 00:04:05,670
Nadam se da nisam ništa rekla
koji krši kodeks.

90
00:04:05,694 --> 00:04:06,966
Rekao sam mu da moja žena

91
00:04:06,990 --> 00:04:09,246
uz saučesništvo
od majke, svekrve...

92
00:04:09,270 --> 00:04:11,468
Još jedan lik. Da
Jednog dana ću ti ga donijeti.

93
00:04:11,492 --> 00:04:13,208
Neka vrsta
pogodite, čitajte kazaljke.

94
00:04:13,232 --> 00:04:14,616
- Šarlatan.
- Skratite, skratite...

95
00:04:14,640 --> 00:04:16,866
Dakle, odlučili su
ići na plažu

96
00:04:16,890 --> 00:04:19,716
Njegova žena je odlučila
ići na plažu

97
00:04:19,740 --> 00:04:23,646
U trenutku sam se pronašao
u gradu sam, malodušan...

98
00:04:23,670 --> 00:04:25,746
- I utučen.
-Ali što ona kaže?

99
00:04:25,770 --> 00:04:27,786
U smislu da
bio je sjeban te noći

100
00:04:27,810 --> 00:04:29,604
i odlučio sam otići u kino.

101
00:04:31,890 --> 00:04:34,368
nedaleko od mene
kuća ima lijepu sobu

102
00:04:34,392 --> 00:04:36,006
gdje obično stavljaju
esejističkih filmova.

103
00:04:36,030 --> 00:04:37,868
Te noći su bacili
sociokulturni film,

104
00:04:37,892 --> 00:04:40,315
underground i avangarda.

105
00:04:41,520 --> 00:04:45,511
spolne aberacije
zgodne plavuše.

106
00:04:53,430 --> 00:04:54,966
- Laku noć.
- Laku noć.

107
00:04:54,990 --> 00:04:56,166
Je li već počelo?

108
00:04:56,190 --> 00:04:57,606
Prije samo deset minuta.

109
00:04:57,630 --> 00:04:59,028
Hej, oprostite, pitanje...

110
00:04:59,052 --> 00:05:01,090
Izgleda li...? Vidiš li sve?

111
00:05:01,110 --> 00:05:03,688
Odnosno spolni čin
sa dlačicama i znakovima, sve...

112
00:05:03,712 --> 00:05:05,446
Vidiš sve.

113
00:05:05,470 --> 00:05:06,988
Ne, jer jedan
kad sam išao u kino,

114
00:05:07,012 --> 00:05:10,476
i umjesto da izađe jedan s dvojicom
dinja, imala je dva zaliska...

115
00:05:10,500 --> 00:05:13,516
A bio je jedan koji je imao
takva sitnica...

116
00:05:16,380 --> 00:05:17,875
Odrasla osoba, hvala.

117
00:05:21,120 --> 00:05:23,590
- Hej, male šiške...
- Reci.

118
00:05:23,610 --> 00:05:27,366
Ovo je desetina lutrije
istekao prije šest mjeseci.

119
00:05:27,390 --> 00:05:29,526
- Kako, jesam li ti ovo dao?
- da

120
00:05:29,550 --> 00:05:31,072
Bože, ove hlače...

121
00:05:31,111 --> 00:05:32,136
dakle...

122
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Torbica, novčanik!

123
00:05:33,764 --> 00:05:35,346
  �Napustio sam
novčanik u autu!

124
00:05:35,370 --> 00:05:36,865
Sveta Djevice!

125
00:05:38,560 --> 00:05:40,445
Hvala bogu, novčanik je tu.

126
00:05:42,540 --> 00:05:46,188
K vragu, zaključao sam
i ostavio sam ključeve u njemu!

127
00:05:46,212 --> 00:05:47,766
I što sada?

128
00:05:47,790 --> 00:05:49,285
Kako da to učinim?

129
00:05:53,100 --> 00:05:55,201
Zamislite, kako ću ga otvoriti?

130
00:05:55,530 --> 00:05:56,828
Ah, remen.

131
00:05:56,852 --> 00:05:58,777
Vidio sam to u jednom
američki film.

132
00:06:01,950 --> 00:06:04,148
jednostavno moram
zakači stvar...

133
00:06:10,920 --> 00:06:12,675
Dosta toga...

134
00:06:15,900 --> 00:06:18,095
Usrao sam kuju!
kvragu...

135
00:06:18,119 --> 00:06:22,590
Ovo je kurva moje žene
koji je na mene bacio prokletstvo.

136
00:06:24,330 --> 00:06:25,848
I onda to kažu
Mladi ljudi mi smo huligani.

137
00:06:25,872 --> 00:06:27,816
Nakon što sam stavio
alarm u mom životu. Jedan!

138
00:06:27,840 --> 00:06:29,335
Kakva šteta!

139
00:06:30,614 --> 00:06:31,914
Lopov!

140
00:06:33,010 --> 00:06:35,908
- Podigni hlače, droljo!
- Koliko prljavo?

141
00:06:35,932 --> 00:06:38,136
Skinuo sam pojas
hlače za pokušati otvoriti...

142
00:06:38,160 --> 00:06:39,816
Jer sam otišao
ključevi unutra.

143
00:06:39,840 --> 00:06:40,951
A što se to tebe tiče?

144
00:06:40,975 --> 00:06:43,569
Čuvajte svoje
hlače, razumiješ?

145
00:06:44,001 --> 00:06:47,175
Ne želite platiti ulaznicu
a povrh toga si lopov.

146
00:06:47,199 --> 00:06:49,613
- Policija!
- Hoćeš li me poševiti?

147
00:06:49,637 --> 00:06:50,668
I sad se razgolitila...

148
00:06:50,692 --> 00:06:52,708
- Policija! Policija!
- Nazvati policiju?

149
00:06:52,732 --> 00:06:54,336
Nemojmo se šaliti.

150
00:06:54,360 --> 00:06:56,346
- Kakva brzina! Jeste li vi interventna policija?
- Dokumentaciju, molim.

151
00:06:56,370 --> 00:06:57,396
To, dokumentacija...

152
00:06:57,420 --> 00:07:00,336
Uzimala je dokumentaciju
iz novčanika kad, odjednom,

153
00:07:00,360 --> 00:07:03,424
Nimfomanka je to uspjela
Vidio, gospođa...

154
00:07:06,240 --> 00:07:07,735
uzimao sam ga...

155
00:07:08,759 --> 00:07:10,759
Ali pusti me da govorim, zar ne?

156
00:07:12,030 --> 00:07:14,766
Uhvaćen na djelu. zahvaljujući
Bože, tvoj slučaj je vrlo jasan, ha?

157
00:07:14,790 --> 00:07:17,436
Provala u
dućan s krznom u ulici Fornovo.

158
00:07:17,460 --> 00:07:19,268
  �Automobili 5 i 7 a
Ulica Fornovo!

159
00:07:19,292 --> 00:07:21,246
  �I stavi na
pancirke!

160
00:07:21,270 --> 00:07:23,365
- Pa?
- Pa vidiš...

161
00:07:23,490 --> 00:07:26,075
Obijao je bravu
Volkswagena kada...

162
00:07:26,099 --> 00:07:28,096
dobro! Napiši,
uhićeni je priznao.

163
00:07:28,120 --> 00:07:30,126
Ne, kakvo priznanje. Ako to ne učinim
Pustili ste da završi, oprostite.

164
00:07:30,150 --> 00:07:32,868
Brava
automatski se zatvara...

165
00:07:32,869 --> 00:07:35,485
Što se dogodilo,
agent? Sjesti!

166
00:07:35,820 --> 00:07:38,766
Ali što si učinio, a?

167
00:07:38,790 --> 00:07:41,068
Preskočili su poziciju
kontrolu nad Via Appia.

168
00:07:41,092 --> 00:07:44,663
Pregazio me auto bandita
prije nego što je uspio reagirati.

169
00:07:47,130 --> 00:07:49,506
  �Pojačanje u kontrolama
od Tiburtine i Salaryja!

170
00:07:49,530 --> 00:07:50,876
Dva auta, brzo!

171
00:07:51,090 --> 00:07:55,800
�Dva blindirana kombija i jedan
hitna pomoć na Apijevoj cesti žuri!

172
00:07:56,790 --> 00:07:58,108
Što još uvijek radiš ovdje?

173
00:07:58,132 --> 00:07:59,368
- Kako se zoveš?
- Trenutak.

174
00:07:59,392 --> 00:08:00,928
- Što radiš?
- Jedna po jedna stvar.

175
00:08:00,930 --> 00:08:03,768
- Radim na polju krađa.
- Nemoj me zajebavati, znali smo!

176
00:08:03,792 --> 00:08:05,588
Ne razumije me. U njoj
grana osiguranja krađa.

177
00:08:05,612 --> 00:08:08,148
Sad sam sama.
Bavim se i nakitom, krznom...

178
00:08:08,172 --> 00:08:10,854
  �Prestani me dirati
muda! kako se zoves

179
00:08:14,332 --> 00:08:16,188
- Reci?
- Ne, komesaru...

180
00:08:16,212 --> 00:08:18,775
- Reci?
- To je drugi telefon. ovaj.

181
00:08:20,880 --> 00:08:22,326
Odgovorite na vatru!

182
00:08:22,350 --> 00:08:23,886
  �Odmah
Šaljemo pojačanje!

183
00:08:23,910 --> 00:08:25,405
Čekati!

184
00:08:25,440 --> 00:08:27,193
<i>- Vama na usluzi.</i>
- Policijski auto.

185
00:08:27,210 --> 00:08:29,167
S oružjem
težak, do trga Irnerio.

186
00:08:29,290 --> 00:08:32,226
Turski teroristi i nacionalisti
Armenci pucaju jedni na druge.

187
00:08:32,250 --> 00:08:33,426
Što da radimo?

188
00:08:33,450 --> 00:08:36,948
Pucaj u njih
dva, pa će naučiti.

189
00:08:37,650 --> 00:08:39,588
Da vidimo hoćemo li završiti
sa ovim zločinom...

190
00:08:39,612 --> 00:08:41,009
Pa sad je dosta!

191
00:08:41,220 --> 00:08:43,626
-Tko si ti
- Ja sam Milanac.

192
00:08:43,650 --> 00:08:45,276
Pokušavaš li me zajebati?

193
00:08:45,300 --> 00:08:47,996
- Ne, komesare, zašto?
- Jeste li vi Milanac s tim naglaskom?

194
00:08:48,028 --> 00:08:50,586
- Zapravo sam iz Apulije.
-A zašto ste rekli milanski?

195
00:08:50,610 --> 00:08:53,346
Zato što sam Milančanka
prezime, ime Valerio.

196
00:08:53,370 --> 00:08:55,355
- Gdje rođen?
- U Torinu.

197
00:08:55,379 --> 00:08:56,819
- Vi ste, dakle, iz Torina!
- Ne.

198
00:08:57,330 --> 00:08:59,968
Ne, moj otac je bio željezničar,
pa je išao iz jednog grada u drugi.

199
00:08:59,992 --> 00:09:02,472
Rođen sam u Torinu, ali kada
Vratili smo se u Bišćan, moja majka...

200
00:09:02,512 --> 00:09:04,908
  �Ako ne prestaneš
reci sranje

201
00:09:04,932 --> 00:09:06,939
Strpat ću te u tamnicu!

202
00:09:08,100 --> 00:09:10,657
Riječ povjerenika Genova.

203
00:09:11,010 --> 00:09:13,524
- Ah, je li genovski?
- Što to, dovraga, govoriš?

204
00:09:13,530 --> 00:09:16,176
Ja sam iz Bologne,
Genov je moje prezime.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,828
"Sada ste gotovi."
taj izvještaj, Siciliano?

206
00:09:17,852 --> 00:09:19,056
Da gospodine.

207
00:09:19,080 --> 00:09:20,868
Sicilijanski? Palermo ili Catania?

208
00:09:20,892 --> 00:09:23,868
Ne, jer postoji borba između
dvije frakcije koje traju stoljećima i stoljećima.

209
00:09:23,892 --> 00:09:25,996
Ne, ja sam iz Veneta, Veronese.

210
00:09:26,020 --> 00:09:28,008
Ah, vidiš. �Ha
Vidio, komesare...?

211
00:09:28,032 --> 00:09:29,705
Dovoljno!

212
00:09:29,706 --> 00:09:31,959
Kalabrija, Amalfitano!

213
00:09:32,880 --> 00:09:35,796
  �Skloni me s puta
ovom usranom Apulcu!

214
00:09:35,820 --> 00:09:38,039
- Gospodine komesaru, zašto?
- Vodite ga odavde!

215
00:09:38,363 --> 00:09:41,055
Uzmi mu otiske prstiju
otisci prstiju i fotografija za datoteku!

216
00:09:41,280 --> 00:09:43,236
Ali ja nemam
nema veze s ovim.

217
00:09:43,260 --> 00:09:46,041
Zašto me nikad ne ostaviš
završiti izjavu?

218
00:09:46,470 --> 00:09:48,925
- Hajde, daj mi tu ruku.
- Uzmi.

219
00:09:49,380 --> 00:09:50,415
- Što je to?
- Začepi.

220
00:09:50,670 --> 00:09:53,092
Šuti i nemoj
dati komentare.

221
00:09:53,520 --> 00:09:55,628
- Hajde, stisni, stisni.
- Trenutak...

222
00:09:55,652 --> 00:09:57,588
- Jako!
- Jeste li blizanci?

223
00:09:57,612 --> 00:09:58,908
- Kako smiješno...
- Kako se zoveš?

224
00:09:58,932 --> 00:10:00,068
Valeria Milana, oduševljeno.

225
00:10:00,092 --> 00:10:01,228
- Ali što on radi?
- Što ja znam?

226
00:10:01,252 --> 00:10:02,748
Uzmi ga odmah
za fotografiranje! dugo!

227
00:10:02,772 --> 00:10:04,668
- Izlazi van! izlazi van!
- Zašto svi vičete na mene?

228
00:10:04,692 --> 00:10:08,273
- Glava će mi eksplodirati!
- Klijent.

229
00:10:08,900 --> 00:10:11,052
- Oprostite, što da sada radim?
- Da bude tiho.

230
00:10:11,076 --> 00:10:12,852
Sada idem k tebi
napravi lijepu fotografiju.

231
00:10:12,876 --> 00:10:15,588
Ali ja nisam nikoga ubio, niti
Nisam ni pokušao otmicu...

232
00:10:15,612 --> 00:10:17,671
Da si tiho!

233
00:10:17,916 --> 00:10:21,285
- Gdje da tražim?
- Pogledaj ptičicu.

234
00:10:25,776 --> 00:10:28,182
U Rebibiji, moj klijent

235
00:10:28,206 --> 00:10:30,702
Ostalo je oko 48 sati.

236
00:10:30,726 --> 00:10:32,802
- Beskrajno.
- Dok... Dok...

237
00:10:32,826 --> 00:10:35,562
zahvaljujući mojoj intervenciji,
sve je razjašnjeno,

238
00:10:35,586 --> 00:10:37,962
i uspjela je izaći iz zatvora

239
00:10:37,986 --> 00:10:41,045
i povratiti posjed
vlastitog automobila.

240
00:10:41,046 --> 00:10:43,302
- I novčanik.
- I to ne iz novčanika!

241
00:10:43,326 --> 00:10:46,182
Jer u međuvremenu,
neki pravi lopovi

242
00:10:46,206 --> 00:10:49,311
prisilili su
auto bez skrbništva,

243
00:10:49,326 --> 00:10:51,908
i uzeli su torbu,
radio, rezervni kotač

244
00:10:51,932 --> 00:10:54,014
i korice
imitacija kože

245
00:10:54,036 --> 00:10:56,442
Od ovih materijalne štete

246
00:10:56,466 --> 00:10:59,952
i ove moralne štete,
zbog uhićenja

247
00:10:59,976 --> 00:11:04,332
i nevjerojatna pogreška
iz policijskog dosjea,

248
00:11:04,356 --> 00:11:07,566
Smatram odgovornim

249
00:11:07,690 --> 00:11:09,588
komesaru Genovu.

250
00:11:09,612 --> 00:11:12,483
- Oh hvala vam puno...
- Priđite bliže, komesaru Genoves.

251
00:11:13,176 --> 00:11:14,268
Podignite desnu ruku.

252
00:11:14,292 --> 00:11:16,782
Zakuni se da ćeš govoriti istinu i ništa
više od istine? Reci da se kunem.

253
00:11:16,806 --> 00:11:18,432
- Kunem se.
- Povjerenik...

254
00:11:18,456 --> 00:11:22,902
Objasnite kako je došlo do razmjene
policijskog dosjea optuženog.

255
00:11:22,926 --> 00:11:24,121
taj...

256
00:11:24,145 --> 00:11:26,118
Prokleta fotka!

257
00:11:29,856 --> 00:11:32,172
Stigao je za moj stol...

258
00:11:32,196 --> 00:11:34,992
u vrijeme velike zbrke.

259
00:11:35,016 --> 00:11:37,962
Svim vojnicima u tom području,
Idi brzo u Montecitorio.

260
00:11:37,986 --> 00:11:38,884
Fonogram.

261
00:11:38,908 --> 00:11:40,308
<i>Tri bandita
prerušeni u redovnike

262
00:11:40,332 --> 00:11:43,002
Oteli su časnu sestru
u samostanu uršulinki.</i>

263
00:11:43,026 --> 00:11:44,176
Dva naoružana helikoptera,

264
00:11:44,196 --> 00:11:46,632
koji kontroliraju pristup
Jedina autocesta prema Firenci.

265
00:11:46,656 --> 00:11:50,379
Povjereniče, ovo je fotografija
kojeg smo jučer uhitili, Apulac.

266
00:11:52,786 --> 00:11:54,634
- Genovi ovdje.
- Gospodine komesaru...

267
00:11:54,668 --> 00:11:57,102
Izgubio sam Fuffi, moju pudlicu.

268
00:11:57,126 --> 00:12:00,270
- Što ste izgubili, gospođo?
- Za Fuffi, moju pudlicu.

269
00:12:00,294 --> 00:12:01,662
Pudlica...?

270
00:12:01,686 --> 00:12:04,632
On zna gdje sam
Da prijeđem na njegovu pudlu?

271
00:12:04,656 --> 00:12:06,151
Za isto...!

272
00:12:07,506 --> 00:12:09,001
Oprostite, nadzornice.

273
00:12:09,002 --> 00:12:11,009
govorio sam
s manjkavim.

274
00:12:11,826 --> 00:12:13,441
Je li Matteo Apuliano pobjegao?

275
00:12:14,796 --> 00:12:16,602
To je uvreda policiji.

276
00:12:16,626 --> 00:12:19,591
Učinit ćemo nemoguće.
Učinit ćemo nemoguće.

277
00:12:19,956 --> 00:12:22,981
Shvatio sam ovo. Naravno, ti
Nazvat ću čim nešto saznam.

278
00:12:23,305 --> 00:12:24,868
Na njenu zapovijed,
gospodine predstojniče.

279
00:12:24,892 --> 00:12:26,651
Da, da, da.

280
00:12:28,446 --> 00:12:29,868
- Ti!
-Na njegovu zapovijed, komesaru.

281
00:12:29,892 --> 00:12:30,828
- Uzmi motocikl.
- da

282
00:12:30,852 --> 00:12:32,308
- Odnesi ovo na RAI TV.
- da

283
00:12:32,332 --> 00:12:34,924
To je Matteo Apuliano,
vrlo opasan bjegunac.

284
00:12:35,106 --> 00:12:37,101
Neka ga izvade u
13:00 sati vijesti.

285
00:12:37,116 --> 00:12:40,062
Točno u 12:08
Napustio je zatvor Rebibbia.

286
00:12:40,086 --> 00:12:42,548
Otišao sam po auto i, kao
Znaš, novčanik više nije bio tu,

287
00:12:42,572 --> 00:12:44,112
jer sam kupio taj
zatim za 87.000 lira...

288
00:12:44,136 --> 00:12:44,832
To nas ne zanima!

289
00:12:44,856 --> 00:12:46,948
Ovo je treće, jer prvo
a drugu su mi već ukrali.

290
00:12:46,972 --> 00:12:49,708
I koliko još Japanaca
kupuj, cijene rastu

291
00:12:49,732 --> 00:12:51,278
a mi više nemamo dovoljno novca.

292
00:12:51,302 --> 00:12:51,967
- Ah!
- Što?

293
00:12:51,996 --> 00:12:53,508
Upravo sam se sjetio
bilo je vrijeme za jelo

294
00:12:53,532 --> 00:12:55,548
i cimer iz ćelije
preporučio restoran

295
00:12:55,572 --> 00:12:58,272
koji je tamo dolje,
gdje se jede amatriciana...

296
00:12:58,296 --> 00:13:02,472
Stave dosta čilija, pa špeka
dimljena, normalna slanina i šunka.

297
00:13:02,496 --> 00:13:04,088
Šunka, kuhana ili sušena?

298
00:13:04,112 --> 00:13:05,440
- Izliječen, izliječen.
- Ali idemo...

299
00:13:05,466 --> 00:13:07,241
- Kuhani ili sušeni... Prijeđite na stvar!
- Bilo je znati.

300
00:13:07,265 --> 00:13:09,312
Jeste li isti
ono od harmonike.

301
00:13:09,336 --> 00:13:10,602
Ali što kaže?

302
00:13:10,626 --> 00:13:12,988
<i>Nova serija izmjena i dopuna
predstavljen u kameri</i>

303
00:13:13,012 --> 00:13:16,428
<i>je postavio novi rekord za
posjedovanje riječi poslanika

304
00:13:16,452 --> 00:13:19,302
<i>tko je tako govorio
bez prekida 27 sati.</i>

305
00:13:20,237 --> 00:13:21,237
konobar!

306
00:13:21,696 --> 00:13:22,868
Ovi su stigli poslije mene.

307
00:13:22,892 --> 00:13:24,658
Još uvijek čekam
amatriciana, a?

308
00:13:26,652 --> 00:13:28,776
Je li on gluhonijem ili što?

309
00:13:29,586 --> 00:13:31,081
<i>Ispričajte me na trenutak.</i>

310
00:13:31,296 --> 00:13:33,828
<i>Upravo smo obaviješteni da je u
rano jutros</i>

311
00:13:33,852 --> 00:13:37,872
<i>je pobjegao od Regine Coeli a
strašni kriminalac, Matteo Apuliano.</i>

312
00:13:37,896 --> 00:13:40,587
<i>Pokazujemo im
njegova slika.</i>

313
00:13:40,746 --> 00:13:43,588
<i>Upozoravamo da jest
vrlo opasnog kriminalca.</i>

314
00:13:43,612 --> 00:13:46,152
<i>Nemilosrdna osoba,
bez skrupula.</i>

315
00:13:46,176 --> 00:13:47,952
<i>Prava ljudska zvijer.</i>

316
00:13:47,976 --> 00:13:52,542
<i>Matteo Apuliano je manijak
ubojica, krvoločni razbojnik.</i>

317
00:13:52,566 --> 00:13:55,272
<i>Od prve rekonstrukcije
metode bijega</i>

318
00:13:55,296 --> 00:13:58,328
<i>izvanredno
žestinom kojom...</i>

319
00:13:58,352 --> 00:13:59,978
konobar! �Jest
hoćeš li sada otići?

320
00:14:00,003 --> 00:14:00,868
Marširanje.

321
00:14:00,892 --> 00:14:02,668
Marširanje, kakvo marširanje?
Ako mi ništa ne doneseš.

322
00:14:02,692 --> 00:14:05,068
Obrok u ime
kuća, tartufirani šampinjoni, ratatouille...

323
00:14:05,092 --> 00:14:07,428
- I... i malo salame.
- Dobro, hvala.

324
00:14:07,452 --> 00:14:09,888
Ali naručio sam amatricianu,
što je ono što želim.

325
00:14:09,912 --> 00:14:12,525
Naravno. �A
amatriciana, brzo!

326
00:14:12,549 --> 00:14:14,049
Donesi ovamo!

327
00:14:15,006 --> 00:14:16,861
- Amatriciana.
- Ah, već je stiglo.

328
00:14:17,226 --> 00:14:18,708
Iako je ratatouille bio
malo jako, ha?

329
00:14:18,732 --> 00:14:20,708
- Onda mi donesi odrezak.
- Za dvije sekunde.

330
00:14:20,732 --> 00:14:22,548
Čak i ako su tri.
Krvarenje, molim, ha?

331
00:14:22,572 --> 00:14:26,968
<i>...u 24 ubojstva, od toga 10
koji je završio izboden.</i>

332
00:14:27,092 --> 00:14:28,919
Hej, ovaj nož ne reže!

333
00:14:32,037 --> 00:14:32,668
Što nije u redu?

334
00:14:32,692 --> 00:14:36,462
<i>...slika fotografije
opasni kriminalac Matteo Apuliano.</i>

335
00:14:36,486 --> 00:14:39,915
<i>Dobro ga pogledajte, može
Neka ga pronađu pred sobom.</i>

336
00:14:39,982 --> 00:14:42,748
U ovom trenutku je gdje
uđite, gospođice...

337
00:14:42,772 --> 00:14:44,472
Amalia Passalacqua.

338
00:14:44,496 --> 00:14:45,582
Struka?

339
00:14:45,606 --> 00:14:47,622
Novinar, je
tj. bivši novinar.

340
00:14:47,646 --> 00:14:49,241
Objasnite sami.

341
00:14:49,326 --> 00:14:51,307
radio sam za
"Grad noću", ali...

342
00:14:51,456 --> 00:14:53,742
nakon što ima
U prošlosti sam bio otpušten.

343
00:14:53,766 --> 00:14:56,028
Nažalost, greška je moja,
ali i ti, draga Amalia,

344
00:14:56,052 --> 00:14:58,588
trebao si mi objasniti,
jer se ubijam...

345
00:14:58,612 --> 00:15:00,576
Ne, ne, nisi ti kriv.

346
00:15:00,577 --> 00:15:02,668
Dovoljno! Njihov posao
Ne zanimaju nas osobne stvari.

347
00:15:02,692 --> 00:15:04,707
- Ali moram objasniti...
- Učini to drugi put!

348
00:15:04,716 --> 00:15:06,672
Vrati se na svoje mjesto! šuti!

349
00:15:06,696 --> 00:15:09,481
-I nemoj gestikulirati!
- Ne, za ljubav Božju.

350
00:15:10,116 --> 00:15:11,911
gospođice...

351
00:15:12,306 --> 00:15:15,162
Objasnite nam što je to
koji se dogodio 3. lipnja.

352
00:15:15,186 --> 00:15:16,602
pa...

353
00:15:16,626 --> 00:15:18,242
Samo tog jutra...

354
00:15:18,456 --> 00:15:21,468
kad je bio u redakciji,
moj redatelj s ludim humorom...

355
00:15:21,492 --> 00:15:23,708
- Pravi seksistički falškrat.
- Počeli smo...

356
00:15:23,732 --> 00:15:24,880
Da, istina je.

357
00:15:24,966 --> 00:15:27,428
Rekao je da mi je zamjerio
da otkako su me zaposlili

358
00:15:27,452 --> 00:15:29,508
nikad joj nije dao bombu.

359
00:15:29,532 --> 00:15:30,781
Kako?

360
00:15:31,566 --> 00:15:34,266
Senzacionalan članak,
da ga stavim na naslovnicu.

361
00:15:34,290 --> 00:15:36,122
- Ah, bomba...
- Bomba, točno.

362
00:15:36,146 --> 00:15:37,828
I tako, kad kasnije,
u restoranu,

363
00:15:37,852 --> 00:15:40,602
Vidio sam tko sam mislio da je
odbjegli kriminalac, rekao sam sebi

364
00:15:40,626 --> 00:15:43,652
“Imam članak u rukama
najvažnije u mojoj karijeri."

365
00:15:43,676 --> 00:15:45,571
Ne možeš ostati ovdje.

366
00:15:47,796 --> 00:15:50,681
- Ne možete ostati ovdje!
- Jesam li to ja?

367
00:15:50,716 --> 00:15:52,786
Ah, oprosti onda
stol je bio rezerviran.

368
00:15:52,986 --> 00:15:54,788
Zato su me doveli
Sve ovo nisam znala.

369
00:15:54,812 --> 00:15:56,028
Oprostite, idem negdje drugdje.

370
00:15:56,052 --> 00:15:57,724
Prestani se šaliti.
Hajde, hajde sa mnom.

371
00:15:57,786 --> 00:15:59,321
Gdje? Još uvijek imam sebe
Što jesti amatriciana.

372
00:15:59,345 --> 00:16:01,542
- Tražio sam prije 2 sata.
- Ali vi niste Apuljanin?

373
00:16:01,566 --> 00:16:04,260
Ja sam iz Apulije, da. Kako
jeste li primijetili?

374
00:16:04,284 --> 00:16:06,305
Brzo, zovi 112, idemo.

375
00:16:06,382 --> 00:16:08,221
- Hajdemo.
- Da...

376
00:16:08,245 --> 00:16:11,172
- Čekaj.
- Da, dobro, ali...

377
00:16:11,196 --> 00:16:13,392
  �Ne može se isključiti
ovo? Nepodnošljivo je.

378
00:16:13,896 --> 00:16:16,392
Razgovaram s
policija, ja sam novinar.

379
00:16:16,416 --> 00:16:18,411
Naranča ili limunada?

380
00:16:22,176 --> 00:16:24,239
Tko je ovaj ludi manijak?

381
00:16:24,816 --> 00:16:27,132
gospođice, molim vas,
nemoj me povrijediti.

382
00:16:27,156 --> 00:16:28,828
Učinit ću sve
željeti. Što nije u redu?

383
00:16:28,852 --> 00:16:31,332
Ti gadovi su bili
obavijestiti policiju. hajde

384
00:16:31,356 --> 00:16:33,462
Za četiri
smrdljivi čili...

385
00:16:33,486 --> 00:16:35,334
Što su mislili, nisu
hoću li platiti? Neka plati.

386
00:16:35,335 --> 00:16:37,208
Oh, razumijem! tebi
način na koji si pošten.

387
00:16:37,232 --> 00:16:38,952
Ne voliš krasti
siromasima, ha?

388
00:16:38,976 --> 00:16:40,062
- Izvoli.
- Hoćeš li platiti?

389
00:16:40,086 --> 00:16:41,172
Ovo će biti dovoljno, zar ne?

390
00:16:41,196 --> 00:16:43,229
- Dobro, sljedeći put...
- Hajde, idemo.

391
00:16:45,226 --> 00:16:47,221
- Djevica Krunidbena!
-Požuri!

392
00:16:48,096 --> 00:16:50,639
- Gdje imaš auto?
- Pazi, izvadit će pištolj!

393
00:16:50,940 --> 00:16:52,039
- Zašto vrištiš?
- Brzo!

394
00:16:52,064 --> 00:16:53,588
Svaki put kad me vidi, vrišti.

395
00:16:53,612 --> 00:16:56,251
Ne vuci tako jako,
da se davim

396
00:16:56,646 --> 00:16:58,632
- Nema potrebe tako trčati.
- Gdje ti je auto?

397
00:16:58,656 --> 00:17:00,371
- Evo ga.
- Ne, taj je jako spor.

398
00:17:00,396 --> 00:17:01,726
Uzmimo moj,
što je brže.

399
00:17:01,794 --> 00:17:03,748
Moramo otići prije
da su stavili kontrole.

400
00:17:03,772 --> 00:17:04,980
Oprostite, koje kontrole?

401
00:17:04,996 --> 00:17:06,730
Ne znaš što je počelo
lov na Apulijanca?

402
00:17:06,754 --> 00:17:09,068
  �Moguće je da se nije dogodilo
Jeste li shvatili da je nešto čudno?

403
00:17:09,092 --> 00:17:11,622
Što treba liječiti
od drugog Apulijca?

404
00:17:11,646 --> 00:17:12,848
Zapravo, časni sude,

405
00:17:12,872 --> 00:17:15,788
Mislio sam da je jurnjava
protiv nas Apulaca.

406
00:17:16,112 --> 00:17:17,524
Rasna stvar, jer...

407
00:17:17,706 --> 00:17:21,072
mi južnjaci nismo dobri
gledano od Gallaratea prema gore.

408
00:17:21,096 --> 00:17:22,591
Razumijete li?

409
00:17:29,852 --> 00:17:31,773
- Zar nije bilo crveno?
- Da, zašto?

410
00:17:34,296 --> 00:17:35,991
- Nećeš se bojati?
- Ne.

411
00:17:36,006 --> 00:17:37,890
Moramo ih zavesti.

412
00:17:38,616 --> 00:17:41,111
- Ali, pretječete li s desne strane?
- Pa... pa da...

413
00:17:41,136 --> 00:17:42,631
Pa da.

414
00:17:43,206 --> 00:17:46,619
Ne brini, ti
Jamčim da nas neće uhvatiti.

415
00:17:52,353 --> 00:17:54,063
ali počinjem
brinuti se

416
00:17:54,564 --> 00:17:56,326
Hej, čekaj, ne
izvadi ga još!

417
00:17:56,350 --> 00:17:58,681
Ne... što ću baciti?

418
00:18:02,496 --> 00:18:05,581
dominantna sveta djevica
od vatre, pomozi mi.

419
00:18:05,706 --> 00:18:08,001
To je ono što ti zoveš
na svoje oružje, ha?

420
00:18:10,686 --> 00:18:12,581
Koji je kalibar?

421
00:18:12,705 --> 00:18:13,852
ha?

422
00:18:14,076 --> 00:18:16,080
Duga cijev ili top
kratko, kako je?

423
00:18:18,486 --> 00:18:20,628
Pa recimo da je pao normalno.

424
00:18:20,652 --> 00:18:23,112
Za sada nijedan
se žalio.

425
00:18:29,566 --> 00:18:31,068
Djevica od Karmena!

426
00:18:31,492 --> 00:18:33,061
Autobus!

427
00:18:33,376 --> 00:18:35,851
  �Pazite na to
ima prednost!

428
00:18:40,839 --> 00:18:43,771
- Ali što se događa?
- Ništa, čuvam ti leđa.

429
00:18:47,166 --> 00:18:49,752
Je li pregazio biciklista?

430
00:18:51,091 --> 00:18:52,891
Čuvam ti leđa, ha?

431
00:18:53,616 --> 00:18:55,628
- Jeste li sigurni da je to bio Matteo Apuliano?
- I toliko...

432
00:18:55,652 --> 00:18:57,292
Bio je baš kao
fotografija sa TV-a.

433
00:18:57,316 --> 00:18:59,628
-I ne zna gdje...?
-Kako želiš da znam?

434
00:18:59,652 --> 00:19:01,108
Djevojka koja je otišla
s njim nas je napao,

435
00:19:01,132 --> 00:19:02,608
a zatim
dvojica su pobjegla zajedno.

436
00:19:02,632 --> 00:19:04,539
- U autu.
-A koje je boje bio auto?

437
00:19:04,540 --> 00:19:06,341
- Bijela.
- Nema šanse, bilo je zeleno, vidio sam.

438
00:19:06,366 --> 00:19:07,752
Znam koji je to auto bio.

439
00:19:07,776 --> 00:19:09,908
- Bila je to svijetloplava Panda.
- Registarska tablica, jeste li je vidjeli?

440
00:19:09,932 --> 00:19:12,028
  �Daju mi nagradu
Ako vam kažem registarski broj?

441
00:19:12,052 --> 00:19:13,391
Da, naravno, reci mi.

442
00:19:13,416 --> 00:19:16,632
Da, Rim Z18409.

443
00:19:24,576 --> 00:19:27,088
Hajde, brzo, izađi.
Više nema nikakve opasnosti.

444
00:19:27,606 --> 00:19:29,330
Hajde, požuri!

445
00:19:29,446 --> 00:19:31,108
Sveti Benedikt,
Ako saznam...

446
00:19:31,132 --> 00:19:33,222
- Jeste li se uplašili?
- Ja? Kako strašno...?

447
00:19:34,046 --> 00:19:36,329
- Smiri se, ovdje nema nikoga.
- Ne.

448
00:19:36,330 --> 00:19:38,499
- Hodaj, hajde. hodati.
- To je osteoartritis u koljenima.

449
00:19:38,886 --> 00:19:40,842
- Oprostite, kamo me vodite?
- Kući.

450
00:19:40,866 --> 00:19:43,368
- I nema nikoga?
- Ne, nitko.

451
00:19:44,031 --> 00:19:45,331
Što nije u redu?

452
00:19:45,756 --> 00:19:48,402
- Što se dogodilo?
- Bumbar.

453
00:19:48,426 --> 00:19:51,688
Pčela... patim
srčane aritmije.

454
00:19:56,514 --> 00:19:58,508
Stvarno je lijepo
ova seoska kuća.

455
00:19:58,532 --> 00:20:00,108
Da, dolazim na odmor
s mojim roditeljima.

456
00:20:00,132 --> 00:20:01,468
Da znam što
plaćaš stanarinu...

457
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Kakve to veze ima
najam? požuri.

458
00:20:02,892 --> 00:20:04,668
Ne, ne, važno je, jer
ove godine u Ladispoliju,

459
00:20:04,692 --> 00:20:06,582
Srpanj i kolovoz, dva milijuna
Nakon mjesec dana slomili su me,

460
00:20:06,606 --> 00:20:08,932
više plina, struje, telefona
a nitkov vlasnika

461
00:20:08,956 --> 00:20:10,516
želi da platim
također zajednica.

462
00:20:11,902 --> 00:20:13,397
Kako lijepo.

463
00:20:13,792 --> 00:20:15,538
Hajde, nemamo
vrijeme za gubljenje.

464
00:20:15,562 --> 00:20:18,628
Hej, oprostite, pitanje,
Što hoćeš od mene, reci mi?

465
00:20:18,652 --> 00:20:20,188
Zašto? Još uvijek ne znaš?

466
00:20:20,212 --> 00:20:21,707
ja ne

467
00:20:22,462 --> 00:20:25,636
- Želim jednu stvar od tebe.
- Znam to, ali tko?

468
00:20:26,332 --> 00:20:29,541
Želim dobar posao...

469
00:20:30,202 --> 00:20:33,088
Mogao si mi prije reći.
Odmah bih te uhvatio...

470
00:20:33,112 --> 00:20:34,377
- Ali isključivo.
- Naravno!

471
00:20:34,401 --> 00:20:35,868
Ne volim gužve.

472
00:20:35,892 --> 00:20:38,128
- Hoćeš li mi biti sve?
- Sve, sve.

473
00:20:38,152 --> 00:20:42,175
Skinut ćeš se potpuno,
Nećeš ništa sakriti od mene, ha?

474
00:20:42,199 --> 00:20:43,728
Ogolim se potpuno,
Ja sam moderan čovjek.

475
00:20:43,752 --> 00:20:46,468
Pa sad idem na
oruđe zanata.

476
00:20:46,492 --> 00:20:49,847
Da, da, idi po alat
zanata... Alati.

477
00:20:50,722 --> 00:20:52,648
Ovo je ludo
sado-mazohizma,

478
00:20:52,672 --> 00:20:54,978
kamasutra, bičevanje
erotsko-svečano...

479
00:20:55,102 --> 00:20:57,496
sta me briga,
radim sve.

480
00:21:09,712 --> 00:21:11,596
Ali što ti radiš?
Skidaš li se gola?

481
00:21:11,661 --> 00:21:15,297
To je da se obavi posao, zar ne?
Ako ne, kako ćemo to učiniti?

482
00:21:15,398 --> 00:21:17,188
Pa, mogla bi biti bomba.

483
00:21:17,212 --> 00:21:19,052
"Apulijanac u privatnosti."

484
00:21:20,122 --> 00:21:21,448
Ti si porok, ha?

485
00:21:21,472 --> 00:21:24,088
Vi također fotografirate...
U redu, ona puca.

486
00:21:24,112 --> 00:21:25,438
Osmijeh.

487
00:21:25,462 --> 00:21:26,957
Ustani, hajde.

488
00:21:27,742 --> 00:21:28,918
Bravo.

489
00:21:28,942 --> 00:21:30,646
Sad napravi ružno lice, a?

490
00:21:30,747 --> 00:21:33,068
Oh, ne, ne tako. Ne daš mu
strah od bilo koga. Lošije!

491
00:21:33,092 --> 00:21:34,436
Ali koga ja imam?
Čega se bojiš?

492
00:21:34,460 --> 00:21:35,955
- Idemo!
- U redu je...

493
00:21:36,292 --> 00:21:37,787
Ah, to je u redu.

494
00:21:37,811 --> 00:21:39,508
- Loše, još gore!
- Je li kolut u boji?

495
00:21:39,532 --> 00:21:41,262
- Hajde, idemo.
- Jedan s podignutim bedrom.

496
00:21:41,286 --> 00:21:42,748
- Sada cijelo tijelo.
- Sviđa ti se, ha?

497
00:21:42,772 --> 00:21:43,419
- Hajde, gore.
- Dosta.

498
00:21:43,432 --> 00:21:46,148
Dosta grickalica,
Idemo na glavno jelo.

499
00:21:46,172 --> 00:21:47,068
- Dođi ovamo
- Nemoj to raditi.

500
00:21:47,092 --> 00:21:48,478
Ajde, da, dobro, dobro...

501
00:21:48,502 --> 00:21:50,948
Kako dobro, dobro? ja
Provociraš i onda mi kažeš u redu.

502
00:21:50,972 --> 00:21:53,518
Pa istina je, razumijem te...

503
00:21:53,542 --> 00:21:54,928
Prošlo je dosta vremena od tada
Ti si sa ženom, ha?

504
00:21:54,952 --> 00:21:57,238
Pa i to
Istina je, prilično malo.

505
00:21:57,262 --> 00:21:59,428
Od 15. prosinca 73.

506
00:21:59,452 --> 00:22:01,428
Da, još od Prvog rata
Svijet... Nemojmo pretjerivati.

507
00:22:01,452 --> 00:22:03,538
Da, to je datum vašeg uhićenja.

508
00:22:03,562 --> 00:22:06,600
-I danas ste izašli iz zatvora.
- Da, to je istina.

509
00:22:06,624 --> 00:22:08,148
Ne znam kako znaš
Sve te stvari,

510
00:22:08,172 --> 00:22:10,108
ali to nije bitno,
koji je račun prisutan.

511
00:22:10,132 --> 00:22:11,603
Sjednimo na kauč.

512
00:22:11,627 --> 00:22:12,868
Da, sjednimo
gdje želiš,

513
00:22:12,892 --> 00:22:14,748
dovoljno je da jesi
i dalje, jer ti ne prestaješ.

514
00:22:15,772 --> 00:22:18,478
- Kako se zoveš?
- Amalia Passalacqua.

515
00:22:18,502 --> 00:22:19,888
Slušaj, Passalacqua...

516
00:22:19,912 --> 00:22:22,268
Idi na kauč i bacimo se na posao,
Nešto ću ti učiniti...

517
00:22:22,292 --> 00:22:25,307
- Ne, kasnije, kasnije...
- Kada poslije?

518
00:22:25,312 --> 00:22:26,188
Hajdemo prvo razgovarati, ha?

519
00:22:26,212 --> 00:22:28,768
Oh, želiš li snimati?
prljavo, voliš se uzbuđivati...

520
00:22:28,792 --> 00:22:31,367
Dobro... Želiš li
psovke, ha?

521
00:22:32,242 --> 00:22:35,368
Pokušavam, jedan, dva,
tri... Čujete li?

522
00:22:35,692 --> 00:22:39,118
  �Drolja, drolja, drolja,
Dat ću ti štapića!

523
00:22:39,142 --> 00:22:41,098
- Sviđa li ti se?
- Što to radiš, šališ se?

524
00:22:41,122 --> 00:22:42,817
Jesam li pao?

525
00:22:43,402 --> 00:22:46,468
- Pričaj mi o svom prvom ubojstvu.
- Oprostite, kakvo ubojstvo?

526
00:22:46,492 --> 00:22:49,933
Hajde, možeš mirno razgovarati,
Već ste to priznali u Asizu.

527
00:22:50,092 --> 00:22:53,038
- Ja u Assiseu?
- Dakle...

528
00:22:53,062 --> 00:22:55,619
Ušli ste u banku
od Duha Svetoga...

529
00:22:55,762 --> 00:22:58,288
a bili ste opterećeni
mitraljez kod blagajne.

530
00:22:58,312 --> 00:23:00,087
Mi? "Ali što...?"

531
00:23:00,112 --> 00:23:02,521
Onda si pobjegao
sa 750 milijuna kuna.

532
00:23:02,545 --> 00:23:05,128
Što...? Što ste osjećali
u tom trenutku?

533
00:23:05,152 --> 00:23:07,548
Dok ste pucali.
Uzbuđenje, zadovoljstvo?

534
00:23:07,572 --> 00:23:09,302
Govori, Apuliano, govori!

535
00:23:10,252 --> 00:23:11,548
Govori, Apuliano!

536
00:23:11,572 --> 00:23:13,267
U redu je, razgovarat ću
na apulskom...

537
00:23:16,612 --> 00:23:19,397
- Ali što to govoriš?
- Rekli ste mi da govorim apulijski.

538
00:23:20,122 --> 00:23:23,328
U tom trenutku čak i idiot
Shvatio bih nesporazum.

539
00:23:23,352 --> 00:23:25,188
- I zapravo, shvatio sam.
- Ne!

540
00:23:25,212 --> 00:23:27,668
Priznaj da može
biti otegotan faktor.

541
00:23:27,692 --> 00:23:29,148
Bolje je otegotna okolnost
nego izgledati kao idiot.

542
00:23:29,172 --> 00:23:31,318
Odvjetniče, ne miješaj se.

543
00:23:31,342 --> 00:23:32,588
- Pa milanski...
-Da?

544
00:23:32,612 --> 00:23:35,098
Jeste li shvatili ili
niste primijetili?

545
00:23:35,122 --> 00:23:36,611
Da, shvatio sam, gospodine suče.

546
00:23:36,635 --> 00:23:39,658
Ali shvatite to prije
tako lijepa žena...

547
00:23:39,682 --> 00:23:41,488
igrao sam zajedno,
što sam namjeravao učiniti?

548
00:23:41,512 --> 00:23:44,008
Pogledajte sve te argumente.
Što imate, gospodine suče. vidiš li to

549
00:23:44,032 --> 00:23:45,328
Reci mi, nema ga
u redu, zar nije u redu?

550
00:23:45,352 --> 00:23:47,028
Znam da s togom na sebi
ne mogu izraziti...

551
00:23:47,052 --> 00:23:49,228
Svinjo, odvratno, zločinac!

552
00:23:49,252 --> 00:23:50,388
-Tko je on?
- Kako se usuđuješ?

553
00:23:50,412 --> 00:23:51,448
Stani, to se ne može dogoditi!

554
00:23:51,472 --> 00:23:53,188
Po glasu prepoznajem
da je ona moja žena, časni sude.

555
00:23:53,212 --> 00:23:56,128
Nakratko ću
biti tvoja žena, odvratno!

556
00:23:56,152 --> 00:23:58,081
Želim razvod!

557
00:23:59,302 --> 00:24:00,797
- Izlazi van!
- Hajde, uzmi je!

558
00:24:00,798 --> 00:24:02,017
Ne ovdje, izlazi van!

559
00:24:02,042 --> 00:24:03,392
Je li se onesvijestila?

560
00:24:03,412 --> 00:24:05,248
Uvijek se onesvijesti, dva
puta dnevno. Molim te sjedni.

561
00:24:05,272 --> 00:24:06,767
daj mi ruku

562
00:24:07,222 --> 00:24:10,408
Razumjet ćete to, časni sude
s takvom ženom, on ju je već vidio,

563
00:24:10,432 --> 00:24:13,168
svaka žena, čak i ako je
Prokletstvo, izgleda mi kao Venera.

564
00:24:13,192 --> 00:24:15,788
Možete zamisliti da kada
Osjećao sam se oduševljeno i isprovocirano

565
00:24:15,812 --> 00:24:18,898
za ovaj komad žene
i još k tome bez prepreka...

566
00:24:20,032 --> 00:24:21,448
Promatrajmo to.

567
00:24:21,472 --> 00:24:22,738
U tom trenutku,
Što je namjeravala učiniti?

568
00:24:22,762 --> 00:24:24,508
Dosezanje vrhunca
od uzbuđenja,

569
00:24:24,532 --> 00:24:26,338
Sve sam pretpostavio
zločine koje je željela.

570
00:24:26,362 --> 00:24:27,943
Budući da inzistiraš, reći ću ti.

571
00:24:27,967 --> 00:24:30,658
Repertoar će početi
za bijeg Regine Coeli.

572
00:24:30,682 --> 00:24:32,343
U jednom trenutku,
uzeo taoca

573
00:24:32,367 --> 00:24:34,028
na deset stražara koji
Bili su u dvorištu,

574
00:24:34,052 --> 00:24:35,228
dok smo bili
uzimajući zrak.

575
00:24:35,252 --> 00:24:37,667
Stavljam ih sve jednu za drugom
s mitraljezom na leđima.

576
00:24:37,691 --> 00:24:40,651
"Ne miči se ili ću te uništiti."
kralježnicu!" rekao sam im.

577
00:24:40,671 --> 00:24:42,628
Svi preplašeni na smrt,
s podignutim rukama,

578
00:24:42,652 --> 00:24:44,458
dok s kupole,
svi ostali stražari,

579
00:24:44,482 --> 00:24:46,535
sa svojim mitraljezima,
"ra-ta-ta-t", pucajući u mene.

580
00:24:46,536 --> 00:24:47,787
Bazake "bua, bua, bua..."

581
00:24:47,812 --> 00:24:49,307
Bacači plamena, "fi, fi, fi, fi..."

582
00:24:49,522 --> 00:24:54,088
Dakle, u tom trenutku, ne znajući
Što da radim, uzeo sam TNT bombu CK27.

583
00:24:54,112 --> 00:24:55,588
Stavila sam ga ispod
vrata... "Bum!"

584
00:24:55,612 --> 00:24:56,720
I pobjegao sam. jel u redu

585
00:24:56,753 --> 00:24:58,500
to je ludnica!

586
00:24:58,762 --> 00:25:01,259
Da, ali dosta je. daj mi
svoje tijelo, daj mi svoja usta...

587
00:25:01,372 --> 00:25:02,867
Daj mi što god.

588
00:25:03,792 --> 00:25:04,820
Presveta Djevice!

589
00:25:04,972 --> 00:25:06,767
Oprostite, zašto?
hoćeš li me ošamariti?

590
00:25:07,432 --> 00:25:09,478
Da vidimo razumijem li,
jesi li za ili protiv?

591
00:25:09,502 --> 00:25:11,565
- Slažem se...
- A zašto me udaraš?

592
00:25:12,066 --> 00:25:13,548
Djevica! Jesi li lud?

593
00:25:13,572 --> 00:25:16,175
Razgovaram s tobom o obavljanju
ljubav i ti me ošamariš.

594
00:25:16,199 --> 00:25:18,428
Imam kompletan dosje o
svoje odnose sa ženama.

595
00:25:18,452 --> 00:25:20,828
Znam da ti se sviđa...
neka te udare

596
00:25:20,852 --> 00:25:22,156
Ovo je također istina.

597
00:25:22,522 --> 00:25:23,822
  �Ovako�!

598
00:25:25,312 --> 00:25:28,528
- Tele!
- Napalio sam te, ha?

599
00:25:28,552 --> 00:25:31,125
Uzbudio sam se, ali sada
Ne volim nasilje.

600
00:25:31,132 --> 00:25:32,548
Više volim slatko.

601
00:25:32,572 --> 00:25:34,648
Lezite na
sofa, i slatko, slatko...

602
00:25:34,672 --> 00:25:36,766
- Da, ali uz jedan uvjet.
- Koji?

603
00:25:37,132 --> 00:25:38,868
Da sve snimim.

604
00:25:38,892 --> 00:25:41,188
Oh, želiš li to snimiti?
sve? Nema problema,

605
00:25:41,212 --> 00:25:43,148
radi što hoćeš, ali
ne tjeraj me da čekam,

606
00:25:43,172 --> 00:25:44,548
da ne mogu više. To jest.

607
00:25:44,572 --> 00:25:46,018
Hajde, skini jaknu.

608
00:25:46,042 --> 00:25:48,028
Naslov sa šest stupaca.

609
00:25:48,052 --> 00:25:49,348
Kao da im je osamnaest,
Što me briga?

610
00:25:49,372 --> 00:25:52,108
- Apulijanac me silovao.
- Pa nemojmo sad pretjerivati.

611
00:25:52,132 --> 00:25:53,578
Nisam te još dotaknuo.

612
00:25:53,602 --> 00:25:55,097
Sada počnimo.

613
00:25:55,314 --> 00:25:57,388
Javnost želi
jake emocije.

614
00:25:57,412 --> 00:25:58,777
Točno, on ih želi jake.

615
00:25:59,302 --> 00:26:02,068
Sada jesam
otkopčavajući bluzu.

616
00:26:02,092 --> 00:26:03,917
Da, otkopčavam bluzu.

617
00:26:04,012 --> 00:26:06,107
Ovo se događa meni, tko
hoćeš li mi reći?

618
00:26:06,262 --> 00:26:07,574
Ako ja kažem, nitko
on će mi vjerovati.

619
00:26:07,598 --> 00:26:10,918
Miluje mi grudi
svojom dlakavom rukom...

620
00:26:10,942 --> 00:26:13,708
Kako je lijepo, majko moja!

621
00:26:13,732 --> 00:26:17,668
Sada su njegova usta blizu mog uha
da mi šapuće goruće riječi.

622
00:26:17,669 --> 00:26:21,448
Da! Vatrogasci, plamenik,
drva, kamin.

623
00:26:23,422 --> 00:26:24,657
"Ali što radi?"
to ovdje u sredini?

624
00:26:24,681 --> 00:26:26,401
što radimo,
sportski vrtuljak?

625
00:26:26,425 --> 00:26:27,946
- Miluje mi koljeno...
- da

626
00:26:28,642 --> 00:26:30,950
-I on ide niz bedro...
- Da, da.

627
00:26:31,222 --> 00:26:34,378
-Koliko je dugačak ovaj but.
-Sada mi pokušava skinuti suknju.

628
00:26:34,402 --> 00:26:36,357
Ima nekih poteškoća
sa patentnim zatvaračem...

629
00:26:36,532 --> 00:26:37,588
Ovo je malo zbunjujuće, ali...

630
00:26:37,612 --> 00:26:40,588
Ona to ne shvaća
Moraš mi skinuti remen...

631
00:26:40,612 --> 00:26:44,403
Kako to, dovraga, uklanjaš?
Koliko komplikacija.

632
00:26:45,062 --> 00:26:46,832
On je dominantan mužjak.

633
00:26:47,182 --> 00:26:48,886
Kako diše...

634
00:26:48,887 --> 00:26:51,368
Dahće, on vrišti...

635
00:26:51,692 --> 00:26:53,797
Bože moj, kako vrišti!

636
00:26:56,512 --> 00:26:58,607
- Policija!
- Zajebali smo.

637
00:27:04,102 --> 00:27:06,538
Budite oprezni, ljudi, naoružan je.

638
00:27:06,562 --> 00:27:07,798
Pokrivaš ulaz.

639
00:27:07,822 --> 00:27:09,618
Vas dvoje, na drvetu.

640
00:27:09,619 --> 00:27:10,768
Brz!

641
00:27:10,769 --> 00:27:12,778
Ti, u autu.
Dođi sa mnom.

642
00:27:12,802 --> 00:27:14,875
- Došli su vas uhititi.
-Hoću li prestati?

643
00:27:14,899 --> 00:27:17,858
Mogu ti to objasniti
Ja nisam ja, ja sam netko drugi.

644
00:27:17,872 --> 00:27:20,516
Ali, istina je, kako znaš?
Zna li policija za sve ovo?

645
00:27:20,540 --> 00:27:22,516
Kuća je opkoljena!

646
00:27:23,017 --> 00:27:25,391
ti vani,
ti sa mnom.

647
00:27:31,942 --> 00:27:34,697
Imaš 30 sekundi, Apuliano!

648
00:27:35,362 --> 00:27:36,868
Izađi s podignutim rukama!

649
00:27:36,892 --> 00:27:39,058
- Odustajem! Da, gospodine, predajem se.
- Kamo ideš?

650
00:27:39,082 --> 00:27:40,678
- Odustajem.
- Ali ti si lud!

651
00:27:40,702 --> 00:27:42,125
Ovako me uništavaš
sav posao.

652
00:27:42,135 --> 00:27:43,998
“Sada sam kao
raditi male poslove!

653
00:27:44,122 --> 00:27:45,778
- Dođi brzo, da se sakrijemo.
- Da, sakrijmo se.

654
00:27:45,802 --> 00:27:47,428
Zamisli kakva bomba
za moje novine...

655
00:27:47,452 --> 00:27:48,868
Na naslovnici!

656
00:27:48,892 --> 00:27:51,538
Apuljac ne odustaje,
obračun s policijom.

657
00:27:51,562 --> 00:27:53,948
Bandit umire pogođen
mitraljeskim rafalom.

658
00:27:53,972 --> 00:27:56,840
- Ne želim umrijeti od mitraljeza.
- Molim te, učini to za mene.

659
00:27:57,022 --> 00:27:58,468
- Što da radim?
- Gdje imaš pištolj?

660
00:27:58,492 --> 00:28:02,218
Kakav pištolj? ja
Usrao sam se od straha.

661
00:28:02,242 --> 00:28:03,714
Idem potražiti pušku
moj otac je u lovu

662
00:28:03,730 --> 00:28:05,988
Idi gdje god želiš, ja
Nema veze, odustajem.

663
00:28:06,012 --> 00:28:08,338
- Sekunde prolaze.
- Dva, jedan...!

664
00:28:08,362 --> 00:28:09,968
- Vatra!
- Dolje!

665
00:28:14,527 --> 00:28:15,827
Samo naprijed!

666
00:28:21,027 --> 00:28:22,708
Usrao sam kuju,
Stvarno pucaju.

667
00:28:22,732 --> 00:28:24,748
Srećom ne
Doveli su tenkove.

668
00:28:24,772 --> 00:28:27,911
  �Nastavi pucati,
apuljac ne odustaje!

669
00:28:27,912 --> 00:28:30,137
Ubij je, ona je
ludo! predajem se!

670
00:28:30,413 --> 00:28:32,158
Ti si idiot, znaš?

671
00:28:32,182 --> 00:28:33,782
predajem se!

672
00:28:42,030 --> 00:28:46,026
Ali ne budi nepristojan! Ako kažem
Odustajem, odustajem, zar ne?

673
00:28:47,436 --> 00:28:49,331
Djevice lijepe ljubavi...

674
00:28:49,355 --> 00:28:52,047
Osvijesti se, Apuliano,
Nemate izlaza!

675
00:28:52,072 --> 00:28:55,347
Gospodo policajci, ne
Pucaj, nisam naoružan.

676
00:28:55,372 --> 00:28:57,646
Ovo je simbol
mir, bijela košulja.

677
00:28:58,132 --> 00:29:00,718
Ako želiš odustati, izađi
s podignutim rukama.

678
00:29:00,742 --> 00:29:01,999
Evo me, evo me...

679
00:29:02,023 --> 00:29:03,518
Evo me, trenutak.

680
00:29:04,043 --> 00:29:07,227
G. policija, nisam učinio
ništa. Nenaoružan sam, gledaj.

681
00:29:07,228 --> 00:29:08,260
- Apulski!
- Što?

682
00:29:08,284 --> 00:29:09,327
Uhvati ga!

683
00:29:09,651 --> 00:29:10,951
Vatra!

684
00:29:11,312 --> 00:29:12,948
Bože moj! Ustrijelio se.

685
00:29:12,972 --> 00:29:14,721
"Mama"! "Mama"!

686
00:29:19,233 --> 00:29:21,033
Udarili su me u dupe!

687
00:29:22,777 --> 00:29:25,997
Proklet bio ti i Apulac.
I svi tvoji mrtvi.

688
00:29:27,545 --> 00:29:29,533
Ako kažem da odustajem, jest
da odustajem Zar me ne čuješ?

689
00:29:29,557 --> 00:29:31,208
Ti si naivan!

690
00:29:31,432 --> 00:29:33,681
-Naivna zašto?
- Što planiraš učiniti?

691
00:29:33,705 --> 00:29:36,468
ništa ne razumijem,
Odustajem i gotovo je.

692
00:29:36,492 --> 00:29:39,385
Vi ste ludi. Ako izađeš van, ti
Ubit će kao psa.

693
00:29:39,410 --> 00:29:40,708
I što sam učinio?

694
00:29:40,732 --> 00:29:42,808
U '68. si ubijen
njima trojici.

695
00:29:42,832 --> 00:29:44,788
Policija vam nikad ne oprašta.

696
00:29:44,812 --> 00:29:47,308
Kako da se ne sjećam?
'68 sam imao pleuritis.

697
00:29:47,532 --> 00:29:49,877
- Što to radiš?
- Predaj se, Apuliano!

698
00:29:50,302 --> 00:29:52,635
Htjeti. reci mi
tvoja posljednja volja.

699
00:29:53,422 --> 00:29:56,048
Najnovije izjave
apulijskog prije smrti.

700
00:29:56,049 --> 00:29:58,576
Ne želim umrijeti, ne želim umrijeti.
Želim živjeti, želim živjeti...

701
00:30:07,072 --> 00:30:08,628
Govori, Apuliano, govori!

702
00:30:13,072 --> 00:30:15,588
Ne razumije se!
Jasnije, Apuliano!

703
00:30:18,527 --> 00:30:20,527
  �Ustanite i podignite
ruke, brzo!

704
00:30:21,152 --> 00:30:23,610
tko si ti tko
Ima li unutra, majko moja?

705
00:30:23,934 --> 00:30:25,055
Ja nisam ja.

706
00:30:25,079 --> 00:30:27,930
Pa ja sam ja, ali mogu
objasnite da ja nisam taj kojeg tražite.

707
00:30:27,954 --> 00:30:30,568
Ja... mogu probati
s dokumentom.

708
00:30:30,569 --> 00:30:32,010
Jeste li vidjeli da su
dobri kršćani?

709
00:30:32,034 --> 00:30:33,529
Ne budi previše pametan!

710
00:30:35,932 --> 00:30:38,836
Vidjeti? ti nisi dobar
Kršćani, vidite?

711
00:30:39,264 --> 00:30:40,759
Gdje je Apulian?

712
00:30:40,783 --> 00:30:43,050
Ah, pogledajte, komesaru Genov,

713
00:30:43,074 --> 00:30:45,908
Reci mu, on je glupan,
da nisam kriminalac kojeg traže.

714
00:30:45,932 --> 00:30:48,450
Ja nisam Apulijanac.
To jest, ja sam Apulijanac,

715
00:30:48,474 --> 00:30:51,180
ali nisam ja taj koji...
ništa ne razumijem! oprosti

716
00:30:51,204 --> 00:30:53,223
“Oprosti mi, ne
želim umrijeti! žao mi je...!

717
00:30:59,404 --> 00:31:01,399
- Stranica 138.
- Da, razumio sam.

718
00:31:01,644 --> 00:31:03,988
Odjeljak C čl.503.

719
00:31:04,012 --> 00:31:05,460
- Odvjetnik Lagrasta.
-Da?

720
00:31:05,484 --> 00:31:07,413
Oprostite, samo sam znatiželjan...

721
00:31:07,854 --> 00:31:09,828
Oni su tu cijelo vrijeme
s licem zalijepljenim za knjigu,

722
00:31:09,852 --> 00:31:11,548
bez davanja znakova
živote, što se događa?

723
00:31:11,572 --> 00:31:15,439
A ipak bi trebalo
biti vrlo jednostavan slučaj...

724
00:31:15,594 --> 00:31:16,890
Mislite li da će me osuditi?

725
00:31:16,914 --> 00:31:20,308
Što ima! predviđam
potpuno odrješenje.

726
00:31:20,332 --> 00:31:22,050
Totalno... A gospođa?

727
00:31:22,074 --> 00:31:24,600
Oprostite, odvjetniče,
Što ti...?

728
00:31:24,624 --> 00:31:26,430
malo sam zabrinut,

729
00:31:26,454 --> 00:31:28,470
jer moj klijent
bio je poticatelj

730
00:31:28,494 --> 00:31:31,006
a sudac je a
priznati seksist.

731
00:31:32,424 --> 00:31:33,546
- Oprostite, odvjetnice.
-Da?

732
00:31:33,570 --> 00:31:35,365
Nešto mi pada na pamet.

733
00:31:35,725 --> 00:31:36,990
- Mislio sam...
-Da?

734
00:31:37,014 --> 00:31:40,039
Mislio sam da je moja žena ružna
dok nisam vidio odvjetnika.

735
00:31:41,094 --> 00:31:43,800
Ali, odvjetnik, definitivno
ružan si kao i ona.

736
00:31:43,824 --> 00:31:46,801
Priznajmo, ništa od toga
dva je da smo mi Alain Delon.

737
00:31:48,344 --> 00:31:49,844
- Već.
- Sudac.

738
00:31:51,834 --> 00:31:54,615
U ime talijanskog naroda,

739
00:31:54,624 --> 00:32:01,380
vidjevši članke 381, 897,
395. i 393. Kaznenog zakona,

740
00:32:01,404 --> 00:32:04,290
Oslobađam Amaliju Passalacqua

741
00:32:04,314 --> 00:32:07,170
jer činjenica nije
To predstavlja zločin.

742
00:32:07,194 --> 00:32:09,900
Što sam ti govorio, Amalia, jesi li vidjela?
Poznajem zakon, znaš?

743
00:32:09,924 --> 00:32:11,220
Čestitam poslužitelju. Oh, oprostite.

744
00:32:11,244 --> 00:32:13,068
Čestitam, odvjetniče.
Čestitam, odvjetniče.

745
00:32:13,092 --> 00:32:15,689
Čestitke svima.
Učinili ste jako dobro.

746
00:32:15,714 --> 00:32:18,019
Sada idemo na
pojedi amatricianu...

747
00:32:18,834 --> 00:32:21,346
- Tišina!
- Žao mi je, vaše visosti.

748
00:32:21,444 --> 00:32:22,939
osuđujem

749
00:32:23,004 --> 00:32:26,580
Valerio Milan s 4
godine i 6 mjeseci zatvora

750
00:32:26,604 --> 00:32:28,668
oružanim otporom
za provođenje zakona...

751
00:32:28,692 --> 00:32:30,390
- Ja?
- Lažni identitet,

752
00:32:30,414 --> 00:32:32,820
i remećenje javnog reda i mira.

753
00:32:32,844 --> 00:32:34,868
Nastavljamo s
uhićenje optuženika.

754
00:32:34,892 --> 00:32:35,908
Žalit ćemo se.

755
00:32:35,932 --> 00:32:37,590
Da, žalit ćemo se, ali
Strpali su me u zatvor.

756
00:32:37,614 --> 00:32:39,690
- Dostavit ćemo nove dokaze.
- Kakav je to idiotizam?

757
00:32:40,014 --> 00:32:42,268
Moramo razgovarati o tome.
Nisam učinio ništa loše.

758
00:32:42,292 --> 00:32:44,869
  �Čudovište, nesretniče,
imaš ono što zaslužuješ!

759
00:32:44,870 --> 00:32:47,619
Ti si, prokletstvo, bio moja propast!

760
00:32:48,738 --> 00:32:50,308
- Tiho!
- Bježi!

761
00:32:51,409 --> 00:32:53,133
Budi miran, bijedniče!

762
00:32:55,412 --> 00:32:56,512
A što ti radiš?

763
00:32:58,094 --> 00:33:00,980
Sami sebi štetite
pozicija, Milane, smiri se!

764
00:33:00,981 --> 00:33:02,281
Tišina!

765
00:33:03,005 --> 00:33:04,405
Ovo je sramota!

766
00:33:18,549 --> 00:33:20,988
Passalacqua, stani ili ja
Idu na doživotnu robiju.

767
00:33:25,412 --> 00:33:26,720
Dođi!

768
00:33:26,721 --> 00:33:28,428
Hajde, brzo,
moramo pobjeći!

769
00:33:28,452 --> 00:33:29,939
Moje oko, moje oko!

770
00:33:32,964 --> 00:33:34,917
Ekskluzivno izvješće
autorica Amalia Passalacqua.

771
00:33:34,941 --> 00:33:38,268
Optuženi bježi iz sudnice
dvoru pomagao njegov ljubavnik.

772
00:33:38,292 --> 00:33:39,930
Gle, riječ po riječ,

773
00:33:39,954 --> 00:33:42,208
deklaracijama
od Valerija Milana,

774
00:33:42,232 --> 00:33:44,239
nakon njegovog spektakularnog bijega.

775
00:33:44,540 --> 00:33:46,034
Govori, hajde, govori...

776
00:33:46,035 --> 00:33:48,468
Dva milijuna čitatelja
Oni žele čitati vaše izjave.

777
00:33:48,492 --> 00:33:50,909
- Hajdemo razgovarati...
- Policija...

778
00:33:50,910 --> 00:33:53,133
hajde
učini to za mene. govori...

779
00:33:53,594 --> 00:33:55,220
Idi jebi se!

780
00:34:03,714 --> 00:34:05,251
gospodine suče,

781
00:34:05,275 --> 00:34:09,420
Zahtijevam da
krivična odgovornost optuženika

782
00:34:09,444 --> 00:34:10,710
Duilio Mencacci,

783
00:34:10,734 --> 00:34:15,060
te da se on osudi za uzrokovanje
dobrovoljno teške ozljede,

784
00:34:15,084 --> 00:34:18,900
dva mjeseca zatvora
uz opće ublažavanje

785
00:34:18,924 --> 00:34:22,188
ako ne postoje
kazneni dosje.

786
00:34:22,212 --> 00:34:24,501
Imam pozadinu
kriminalac, imam... Odvjetnika.

787
00:34:24,594 --> 00:34:26,490
Ima riječ za građansku stranku.

788
00:34:26,514 --> 00:34:28,868
Gospodin sudac, kao zastupnik
oštećenika,

789
00:34:28,892 --> 00:34:30,870
Smatram, smatram...

790
00:34:30,894 --> 00:34:33,180
što je također zgodno
slušaj mog klijenta,

791
00:34:33,204 --> 00:34:35,340
da se pojavio
s građanskom strankom

792
00:34:35,364 --> 00:34:38,573
tražiti naknadu štete i
naknade štete u posebnoj sjednici.

793
00:34:38,574 --> 00:34:40,668
- Mazzarelli!
- Odvjetniče, što da radim?

794
00:34:40,692 --> 00:34:42,628
Trebam li ići tamo? Što mi savjetujete?

795
00:34:42,652 --> 00:34:45,548
Giuseppe Mazzerelli, javi se.
Napravite svoju prezentaciju.

796
00:34:45,572 --> 00:34:47,989
Da, da.

797
00:34:48,384 --> 00:34:50,539
Odvjetnik, što trebam učiniti?

798
00:34:52,164 --> 00:34:53,988
- Da izjavim?
- Naravno, Mazzerelli.

799
00:34:54,012 --> 00:34:56,010
Ispričaj sve iz početka.

800
00:34:56,034 --> 00:34:58,655
Da. Pa... vidite, gospodine suče,

801
00:34:58,674 --> 00:35:02,270
Imam diplomu iz jezika
Francuz i diplomirao književnost,

802
00:35:02,274 --> 00:35:04,590
ali nikad nisam našao
pravi posao.

803
00:35:04,614 --> 00:35:06,508
Samo male stvari,
garnizon.

804
00:35:06,532 --> 00:35:07,708
Kako kao ukras?

805
00:35:07,732 --> 00:35:10,590
U smislu da mi je samo dao
jesti ukras, časni sude.

806
00:35:10,614 --> 00:35:11,910
Pa čak ni svaki dan.

807
00:35:11,934 --> 00:35:13,650
  � Isprobala ga je
zavod za zapošljavanje?

808
00:35:13,674 --> 00:35:15,930
Hej, imam poruku
od svoje 16. godine,

809
00:35:15,954 --> 00:35:17,610
ali me još nisu zvali.

810
00:35:17,634 --> 00:35:20,028
U međuvremenu, jesam
predstavljen raznim opozicijama.

811
00:35:20,052 --> 00:35:22,350
- Koliko?
- Oko 40, časni sude.

812
00:35:22,374 --> 00:35:25,320
U posljednjem nas je bilo 2.800
protivnici za samo 30 mjesta.

813
00:35:25,344 --> 00:35:27,600
Ja sam, naravno, ostao na 31.

814
00:35:27,624 --> 00:35:29,280
Htio sam počiniti samoubojstvo, časni sude.

815
00:35:29,304 --> 00:35:32,160
Čak sam i analizirao nekoliko
vrste samoubojstava, od većine...

816
00:35:32,184 --> 00:35:33,754
Mazzerelli, nemoj skrenuti s teme.

817
00:35:33,804 --> 00:35:35,670
U danima automobila,
što si radio

818
00:35:35,694 --> 00:35:37,398
Idi gladan, časni sude.

819
00:35:37,434 --> 00:35:39,570
puno radno vrijeme i
neprekinuti raspored.

820
00:35:39,594 --> 00:35:42,106
Praktično
Bila sam na prisilnoj dijeti.

821
00:35:42,144 --> 00:35:44,708
Želudac mi je bio tako prazan
da ako je progutao slinu,

822
00:35:44,732 --> 00:35:47,228
u mom trbuhu zvuk se mogao čuti
odjek dalekih uspomena.

823
00:35:47,904 --> 00:35:51,390
Ostao sam u kuhinji
u potrazi za izgubljenim okusima.

824
00:35:51,414 --> 00:35:54,150
stari i dragi
kobasice s palentom.

825
00:35:54,174 --> 00:35:59,825
U smočnici, komad pecorina
nariban prije tri mjeseca dirnuo me.

826
00:36:00,004 --> 00:36:04,228
I oderalo me na jeziku,
uvijek na istom mjestu.

827
00:36:04,503 --> 00:36:05,998
U hladnjaku...

828
00:36:06,444 --> 00:36:09,028
U hladnjaku je bio
cipela koju sam nosio tog dalekog dana

829
00:36:09,052 --> 00:36:11,220
u kojoj sam jeo svoje
Zadnje jelo fettuccina.

830
00:36:11,244 --> 00:36:12,930
Čak više nisam ni bila dobro.

831
00:36:12,954 --> 00:36:15,390
U tom trenutku samo a
čudo bi me moglo spasiti,

832
00:36:15,414 --> 00:36:16,524
i zato sam otišao u Loreto.

833
00:36:16,548 --> 00:36:18,768
  �Bilo je to na hodočašću
u svetište?

834
00:36:18,792 --> 00:36:21,830
Ne, u drugu sobu,
Loreto je moj papagaj.

835
00:36:21,954 --> 00:36:24,810
Loreto, imam samo jednu želju,
i samo ga ti možeš ispuniti.

836
00:36:24,834 --> 00:36:26,329
oprosti...

837
00:36:26,364 --> 00:36:29,308
Daj da te uhvatim
pripremiti juhu...

838
00:36:29,332 --> 00:36:31,468
Sa svojim mrtvima!

839
00:36:31,592 --> 00:36:33,028
Ali što ti radiš? Bunite se?

840
00:36:33,052 --> 00:36:34,297
Jebi se!

841
00:36:34,524 --> 00:36:36,019
Lako, ha?

842
00:36:40,794 --> 00:36:43,710
Loreto, hajde, nemoj
ovako Ma daj, šalila se.

843
00:36:43,734 --> 00:36:45,540
gotovo je!

844
00:36:45,541 --> 00:36:47,228
Jebi se!
Jebi se!

845
00:37:00,874 --> 00:37:02,369
Lorentino, hajde...

846
00:37:02,693 --> 00:37:03,693
Ne!

847
00:37:04,944 --> 00:37:08,828
- Nemate vrtoglavicu?
- Idiote, idiote.

848
00:37:08,852 --> 00:37:15,108
Idiote, idiote,
idiot, idiot, idiot.

849
00:37:16,644 --> 00:37:18,394
Samo te želim milovati.

850
00:37:21,982 --> 00:37:24,119
- Zar mi te nije žao?
- Ne.

851
00:37:35,820 --> 00:37:37,498
Zovu.

852
00:37:38,320 --> 00:37:40,020
Zove, zove.

853
00:37:40,554 --> 00:37:42,360
Već sam čuo, idiote.

854
00:37:48,520 --> 00:37:50,689
idem idem...
dolazim!

855
00:37:56,244 --> 00:37:57,739
dolazim!

856
00:37:59,814 --> 00:38:02,640
- Što želiš?
- Zašto je trebalo toliko dugo da se otvori?

857
00:38:02,664 --> 00:38:05,760
Oprostite, bio sam vani
hodati kraj prozora.

858
00:38:05,784 --> 00:38:07,717
- bio sam provirio.
- Da, da, u redu je...

859
00:38:09,294 --> 00:38:10,368
Ovo je za vas.

860
00:38:10,392 --> 00:38:12,511
- Znaš što je, zar ne?
- Ne, što je?

861
00:38:12,535 --> 00:38:15,942
nalog za iseljenje sa
ovrha.

862
00:38:16,014 --> 00:38:18,148
Stan mora biti
iseljeni, odmah.

863
00:38:18,172 --> 00:38:21,139
- Kako? Žalio sam se!
- Odbijen je.

864
00:38:21,714 --> 00:38:24,120
Kažu da jednog dana
sreća vam kuca na vrata.

865
00:38:24,144 --> 00:38:27,778
A nisam ni imao
vrata, časni sude.

866
00:38:27,955 --> 00:38:30,840
Bio je jedini
iseljeni iz cijele Italije.

867
00:38:30,864 --> 00:38:32,837
Nikad dobre vijesti...

868
00:38:32,844 --> 00:38:35,068
Nikad onaj koji ti
dotakni ti rame i reci ti

869
00:38:35,092 --> 00:38:38,100
Giuseppe Mazzerelli, ima
odobrio protivljenja.

870
00:38:38,124 --> 00:38:40,350
- Giuseppe Mazzerelli...
- Jesam li prošao opozicije?

871
00:38:40,374 --> 00:38:44,029
Ne. Ustani, imamo
Uzmimo stolicu, hajde.

872
00:38:45,114 --> 00:38:46,543
Hajde, uzmi to.

873
00:38:46,644 --> 00:38:48,990
Ne, zaboga, ne ovo,
ovo ne. Imajte razumijevanja.

874
00:38:49,014 --> 00:38:50,520
- To je sjećanje.
- Kakvo je to sjećanje?

875
00:38:50,544 --> 00:38:53,220
Sjećanje na
Zadnji put sam kuhala.

876
00:38:53,244 --> 00:38:54,868
u redu je slušaj,
svejedno

877
00:38:54,892 --> 00:38:57,660
nekome bi se moralo platiti
kako bi ga mogao zadržati.

878
00:38:57,684 --> 00:38:59,344
Zbogom. Sretan?

879
00:39:28,104 --> 00:39:32,159
Više nisam ni imao sredstava
počiniti samoubojstvo, časni sude.

880
00:39:32,183 --> 00:39:34,410
Nisam ostao
osim odlaska u Cinecittt� 

881
00:39:34,434 --> 00:39:36,330
nadajući se
dobiti nešto novca.

882
00:39:36,354 --> 00:39:39,390
budući da je povremeno radila
u kinu kao statist

883
00:39:39,414 --> 00:39:41,550
a imao je i sindikalnu iskaznicu.

884
00:39:41,574 --> 00:39:45,000
A i zato što sam imao prijatelje
važno u tom polju.

885
00:39:45,024 --> 00:39:46,208
Zdravo!

886
00:39:46,232 --> 00:39:49,246
- Mazzerelli, imaš li 2000 lira?
- Ne, Vaše Veličanstvo.

887
00:39:53,964 --> 00:39:57,255
Hajde, Carrozzi, pusti nas
Hajde, idemo za Mentanu.

888
00:39:57,256 --> 00:39:58,620
- Spremni smo.
-Carrozzi!

889
00:39:58,644 --> 00:40:00,894
Carrozzi, jesu li ovo
pralje za riječnu scenu?

890
00:40:00,918 --> 00:40:02,888
Evo ih, Ammazavi,
Gabriella, Lara Laura i María Luisa.

891
00:40:02,912 --> 00:40:05,396
Četiri su, a peti? Bilo je
rekao da ih mora biti pet.

892
00:40:05,397 --> 00:40:07,588
Da, ali Mariella
otišla je jer je bila bolesna

893
00:40:07,612 --> 00:40:09,292
a također ovdje plaćaju vrlo malo.

894
00:40:10,076 --> 00:40:12,828
Nismo ni radili Ben Hur. sa
Imate četiri pralje na raspolaganju.

895
00:40:12,852 --> 00:40:14,928
Nije dobro, ne. �I
Što sad da kažem direktoru?

896
00:40:14,952 --> 00:40:16,108
Što ja znam? Što god...

897
00:40:16,132 --> 00:40:18,188
No, moguće je da nije
Jesi li našao neku drugu ribu?

898
00:40:18,212 --> 00:40:19,908
- Oprostite, mogu li?
- A tko je ovo?

899
00:40:19,932 --> 00:40:22,222
- A što ja znam!
- Mazzerelli Giuseppe, gospodine.

900
00:40:22,246 --> 00:40:24,652
Već sam radio s tobom
u "Sastanku sa smrću".

901
00:40:24,676 --> 00:40:25,972
Glumio je mrtvaca.

902
00:40:25,996 --> 00:40:28,668
Sve je riješeno, gospodine
Peta pralja je ovdje, to sam ja.

903
00:40:28,692 --> 00:40:30,241
- Ti? što kažeš
- Zbogom, ludo.

904
00:40:30,242 --> 00:40:32,692
Gospodine, kod kuće
Perem rublje sama.

905
00:40:32,716 --> 00:40:35,304
Oblačim se kao žena i oblačim
natrag i ne vidiš mi nos.

906
00:40:35,328 --> 00:40:37,912
Gospodine, pusti me da radim, za
Milostinja, trebam je, gospodine.

907
00:40:37,936 --> 00:40:39,562
Čini mi se kao dobra ideja.

908
00:40:39,586 --> 00:40:43,847
U redu je, ali to bi vas natjeralo
nedostaje perika ili tako nešto.

909
00:40:43,848 --> 00:40:45,970
- Hej! sta to radis
- Ovdje imam periku, gospodine.

910
00:40:45,995 --> 00:40:47,548
Vrati mi periku, idiote!

911
00:40:47,572 --> 00:40:50,781
Idite na fazu 5, koja je
snimajući reklamu za Atón Calvo.

912
00:40:50,805 --> 00:40:53,094
- Dobro, hajde, hajde.
- Odvedite ga u svlačionicu.

913
00:40:53,095 --> 00:40:57,112
„Praonica pornografija
napaljen", 18-8 prva.

914
00:40:57,136 --> 00:40:58,231
Akcijski!

915
00:40:58,255 --> 00:41:00,221
- Ferruccio!
- Samo naprijed reprodukcija!

916
00:41:00,515 --> 00:41:02,410
Neka
pralje. Idemo cure.

917
00:41:09,859 --> 00:41:11,554
napraviti...

918
00:41:11,746 --> 00:41:13,241
Za ispiranje...

919
00:41:15,075 --> 00:41:16,601
Do mraka...

920
00:41:18,346 --> 00:41:19,979
Prolazeći kroz godine...

921
00:41:20,003 --> 00:41:21,498
Ljepotice moja hah...

922
00:41:21,499 --> 00:41:24,131
Ljepota moja cvjeta...

923
00:41:24,316 --> 00:41:27,186
Kako godine prolaze...

924
00:41:27,496 --> 00:41:29,156
ljepotice moja...

925
00:41:29,536 --> 00:41:30,120
Ne!

926
00:41:30,405 --> 00:41:32,028
Ljepota moja cvjeta...

927
00:41:32,052 --> 00:41:34,252
Tko je taj idiot
Ona čak ne zna kako pratiti?

928
00:41:34,276 --> 00:41:37,102
Tko je taj idiot
Ne znaš ni kako držati korak?

929
00:41:37,126 --> 00:41:39,682
Tko je taj idiot
Ne znaš ni kako držati korak?

930
00:41:39,706 --> 00:41:42,268
- Ne pokazujte lice, gospodine.
- Ubit ću je!

931
00:41:42,292 --> 00:41:45,268
Bolje je uzeti pauzu, i
I hrana je stigla.

932
00:41:45,292 --> 00:41:47,182
Dobro, odmor za sve.

933
00:41:47,206 --> 00:41:48,701
- Jedan sat odmora.
- Idemo jesti!

934
00:41:49,395 --> 00:41:52,188
Smiri se, ima hrane za sve.

935
00:41:55,212 --> 00:41:57,711
Evo, ovo za tebe.
Daj mu vina, idemo.

936
00:41:58,998 --> 00:42:00,788
Ima 25 crvenih i 25 bijelih.

937
00:42:00,812 --> 00:42:03,215
Hajde, smiri se.
polako...

938
00:42:03,239 --> 00:42:05,739
Izvoli. Evo, ovo za tebe.

939
00:42:05,740 --> 00:42:07,702
- Dođi, dat ću ti hranu.
- Evo tvoje.

940
00:42:07,726 --> 00:42:09,226
Dopuštenje.

941
00:42:09,227 --> 00:42:11,572
- Uzmi ovo, hajde.
- Mirno Mirno.

942
00:42:11,596 --> 00:42:12,603
već sam te vidio.

943
00:42:12,627 --> 00:42:14,628
Ne, zapamtio bih
od nekoga tvoje građe.

944
00:42:14,652 --> 00:42:17,572
Što će ti taj nos?
Idi, obroci su odbrojani.

945
00:42:17,596 --> 00:42:20,606
Nemoj mi ga dati, jesam
20 godina rada ovdje.

946
00:42:22,606 --> 00:42:23,632
Ne!

947
00:42:23,656 --> 00:42:25,432
Već si jeo moju hranu!

948
00:42:25,456 --> 00:42:26,902
Ispljuni sve!

949
00:42:26,926 --> 00:42:29,001
"Zadavit ću te,
ubit ću te!

950
00:42:29,025 --> 00:42:31,025
Gdje je što ti
jesi li jeo Bio je moj!

951
00:42:31,636 --> 00:42:34,468
Hej, prijavit ću te! Am
skloništa za životinje.

952
00:42:34,492 --> 00:42:37,440
�I ne postoji nitko od
zaštitnik muškaraca?

953
00:42:37,464 --> 00:42:40,068
Oprostite, možete li mi dati još jedan?
obrok? Već je vidjela da je pas...

954
00:42:40,092 --> 00:42:42,532
Svi obroci su izbrojani.

955
00:42:42,556 --> 00:42:44,602
Što mislite tko
Jeste li vi, Elizabeth Taylor?

956
00:42:44,626 --> 00:42:47,322
Molim vas, netko
možeš li mi nešto dati?

957
00:42:47,346 --> 00:42:49,923
Jeste li već sve pojeli?
Gori ste od skakavaca.

958
00:42:49,924 --> 00:42:52,348
Ako ste jeli
sve, sisati karton.

959
00:42:52,372 --> 00:42:55,674
Pa danas ću se dati
dobro povlačenje vode.

960
00:42:57,256 --> 00:42:59,992
U svakom slučaju, ni jedno ni drugo
nisam ni gladna...

961
00:43:04,456 --> 00:43:05,722
Peckaju li?

962
00:43:05,746 --> 00:43:08,291
Da, ali šuti,
plašiš ih.

963
00:43:08,776 --> 00:43:10,749
Koliko ste ih danas uhvatili?

964
00:43:11,150 --> 00:43:13,402
Oprostite, koliko
jesi li pecao danas?

965
00:43:13,426 --> 00:43:14,921
Jedan.

966
00:43:15,855 --> 00:43:17,512
Možete li mi dati da vidim, molim vas?

967
00:43:17,536 --> 00:43:19,972
Hej, ne mogu
Čuj, isključio sam ga.

968
00:43:19,996 --> 00:43:23,451
- Dobar ribolov.
- Gubi se odavde, zajebavaš me!

969
00:43:23,475 --> 00:43:24,943
Rekao sam to samo da nešto kažem.

970
00:43:24,967 --> 00:43:27,312
Što me briga za ribe?

971
00:43:32,596 --> 00:43:34,456
Čak i sirovog ima
biti dobar.

972
00:43:38,212 --> 00:43:40,065
Upomoć, ne znam plivati!

973
00:43:40,189 --> 00:43:41,362
Pomoć!

974
00:43:41,386 --> 00:43:43,695
Ovi u filmu! Ribar!

975
00:43:43,896 --> 00:43:45,852
gospodine ribiču!

976
00:43:54,076 --> 00:43:55,571
ovdje sam!

977
00:43:55,786 --> 00:43:57,536
Pao sam u rijeku.

978
00:43:58,839 --> 00:44:00,823
Hodam već dva sata.

979
00:44:04,096 --> 00:44:05,844
Ali što je ovo?
Svi su otišli.

980
00:44:05,868 --> 00:44:08,752
Moja odjeća! i sada,
Kako da se vratim u Rim?

981
00:44:08,776 --> 00:44:10,132
hej

982
00:44:10,156 --> 00:44:11,651
Hej, oprostite!

983
00:44:11,686 --> 00:44:13,892
  � vidjela je
tko je bio ovdje?

984
00:44:13,893 --> 00:44:16,148
- Otišli su.
- Onda su me napustili.

985
00:44:16,172 --> 00:44:17,508
Zašto? �Ti� 
Bavite li se i kinom?

986
00:44:17,532 --> 00:44:19,733
- Da, zašto?
- Jer ću te ubiti.

987
00:44:19,756 --> 00:44:22,147
- Što sam mu učinio?
- Ubit ću te.

988
00:44:22,171 --> 00:44:24,054
Vi ste kriminalci koji
zgazili ste artičoke.

989
00:44:24,078 --> 00:44:27,292
I tako, bio sam prisiljen
hodati do Rima.

990
00:44:27,316 --> 00:44:28,828
  �A nije moglo biti
uzeo taksi?

991
00:44:28,852 --> 00:44:31,586
Kakav taksi, gospodine suče?
Nisam imao ni lipe.

992
00:44:31,606 --> 00:44:33,172
Nisu mi ni platili.

993
00:44:33,196 --> 00:44:35,302
Umor, a
bolovi u gležnjevima...

994
00:44:35,326 --> 00:44:37,268
Jeste li ikada pokušali
hodati u štiklama?

995
00:44:37,292 --> 00:44:38,902
Mi? Ali što kaže?

996
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Kažem da je to muka.

997
00:44:40,576 --> 00:44:44,433
Oprostite, je li to ikada učinio
stopirati četiri sata?

998
00:44:44,516 --> 00:44:46,078
- Idete li u Rim?
- Ne.

999
00:44:46,096 --> 00:44:50,098
I sad kad sam te vidio,
Okrećem se, čudovište.

1000
00:44:56,203 --> 00:44:58,668
Jesi li lud? Hodajući dalje
tamo noću s tim licem...

1001
00:44:58,692 --> 00:45:02,442
- Pa hajde...
- Skoro sam doživio infarkt!

1002
00:45:17,871 --> 00:45:20,362
- Kamo ideš?
- Miris.

1003
00:45:20,386 --> 00:45:22,081
Dođite, gospođice.

1004
00:45:22,246 --> 00:45:23,941
Hvala!

1005
00:45:23,986 --> 00:45:25,852
općenito,
Nikad se ne penjem ni na koga,

1006
00:45:25,876 --> 00:45:27,592
I naravno,
nikada muškarcu.

1007
00:45:27,616 --> 00:45:29,452
Sa svim tim stvarima
strasne stvari koje se desavaju...

1008
00:45:29,476 --> 00:45:31,811
- Činim li dobro?
- Kako ne?

1009
00:45:33,256 --> 00:45:36,476
Ali ti, jadniče...
U mraku, tako sama...

1010
00:45:36,736 --> 00:45:38,620
Moje ime je Mencacci
Mara, a ti?

1011
00:45:38,896 --> 00:45:41,512
Mazzerelli Giusepp...
Giuseppina.

1012
00:45:41,536 --> 00:45:43,031
Drago mi je.

1013
00:45:43,036 --> 00:45:45,442
čime se baviš Je li ona dadilja?

1014
00:45:45,466 --> 00:45:47,601
- Medicinska sestra?
- Zašto?

1015
00:45:47,625 --> 00:45:49,752
Pa kako ide
obučen činilo mi se.

1016
00:45:50,656 --> 00:45:54,082
Da, domaći sam radnik.

1017
00:45:54,106 --> 00:45:55,601
i gdje?

1018
00:45:56,206 --> 00:45:58,282
Trenutno imam
Napustio sam posao.

1019
00:45:58,306 --> 00:46:00,532
Znate, muškarci
Imaju jako duge ruke.

1020
00:46:00,556 --> 00:46:02,350
Apsolutno je u pravu.

1021
00:46:02,506 --> 00:46:03,862
A kako ste dobri u kuhanju?

1022
00:46:03,886 --> 00:46:06,112
Super, najteži dio je doći tamo.

1023
00:46:06,136 --> 00:46:08,572
To je bila sudbina
onaj koji nas je ujedinio.

1024
00:46:08,596 --> 00:46:11,908
Misli da se vraćam iz Mentane,
gdje su mi obećali sluškinju,

1025
00:46:11,932 --> 00:46:13,706
da je ona već postavljena.

1026
00:46:14,296 --> 00:46:18,172
Giuseppina, dajem ti posao.
Nudim vam 300.000 mjesečno.

1027
00:46:18,196 --> 00:46:19,691
  �300 000?

1028
00:46:20,296 --> 00:46:22,511
Ali ja, istina...

1029
00:46:22,756 --> 00:46:24,555
U redu, 350.000

1030
00:46:24,579 --> 00:46:27,592
i socijalno osiguranje, a
lijepa vlastita soba,

1031
00:46:27,616 --> 00:46:30,652
televizija u boji,
obilna hrana...

1032
00:46:30,676 --> 00:46:33,862
- I meso svaki dan.
- Meso svaki dan?

1033
00:46:33,886 --> 00:46:36,818
Pa vidiš, moj
muž je mesar.

1034
00:46:37,097 --> 00:46:39,881
hej Što nije u redu, ne jedemo ovdje?

1035
00:46:40,216 --> 00:46:42,235
Za trenutak je spreman.

1036
00:46:44,716 --> 00:46:46,762
Usput, gdje
jesi li bio danas?

1037
00:46:46,786 --> 00:46:48,828
ne mogu ti reći,
to je iznenađenje.

1038
00:46:48,852 --> 00:46:50,588
Baš me briga
sranje iznenađenja.

1039
00:46:50,612 --> 00:46:52,402
ne znaš
Želim da odeš tamo.

1040
00:46:52,426 --> 00:46:55,762
Ali ako nikad nikoga ne vidim,
Uvijek sam ovdje sam, sam.

1041
00:46:55,786 --> 00:46:58,148
Pa što? poljubi zemlju
a ona zahvaljuje Bogu.

1042
00:46:58,172 --> 00:47:00,251
S tako lijepom kućom,
gdje želiš ići?

1043
00:47:01,036 --> 00:47:05,243
Ovdje je Giuseppina.
Volite li iznenađenja?

1044
00:47:05,296 --> 00:47:07,188
- Laku noć.
- Kakvo iznenađenje!

1045
00:47:07,212 --> 00:47:09,652
Odakle ti to?
uzeti iz zoološkog vrta?

1046
00:47:09,676 --> 00:47:12,622
- "Potage des champignons."
- Što dovraga kaže?

1047
00:47:12,646 --> 00:47:14,396
Juha od gljiva, gospodine.

1048
00:47:22,486 --> 00:47:23,992
Zanimljivo, čini se kao znak.

1049
00:47:24,016 --> 00:47:25,432
Ali tko ti
pitao si, ha?

1050
00:47:25,456 --> 00:47:27,528
Brzo, donesi drugo jelo
da moram opet.

1051
00:47:27,552 --> 00:47:29,652
- Hajde požuri.
- Mogu li ići s tobom?

1052
00:47:29,676 --> 00:47:33,232
Ne, ne, moram vidjeti a
dobavljač za naručivanje...

1053
00:47:33,256 --> 00:47:35,548
- U deset navečer?
- Da, u deset navečer.

1054
00:47:35,572 --> 00:47:38,148
- Zašto? Zar ti se to ne čini dobro?
- Pa, mogao bih ti se pridružiti.

1055
00:47:38,172 --> 00:47:39,414
Nema šanse!

1056
00:47:39,415 --> 00:47:41,872
moraš ostati doma
i ne uzimati zdravo za gotovo, razumiješ?

1057
00:47:41,896 --> 00:47:45,261
Ali umorna sam od postojanja
uvijek zatvorena kod kuće.

1058
00:47:45,285 --> 00:47:46,810
Želim izaći.

1059
00:47:46,816 --> 00:47:48,648
- Odmah ću donijeti desert.
- Kakav desert?

1060
00:47:48,672 --> 00:47:51,656
- Zar ne izlaze?
- Idem...

1061
00:47:52,696 --> 00:47:54,984
Gospođa ne izlazi.

1062
00:47:55,756 --> 00:47:57,651
Jeste li razumjeli?

1063
00:47:58,756 --> 00:48:01,308
- Je li istina da više ne izlazite?
- Ne, ne da mi se više.

1064
00:48:01,332 --> 00:48:03,772
Jeste li vidjeli? Više mu se ne da.

1065
00:48:03,796 --> 00:48:06,955
I više mi se ne da
jesti. ja odlazim!

1066
00:48:14,866 --> 00:48:17,653
gospođo... gospođo,
nemoj biti takav.

1067
00:48:18,676 --> 00:48:20,452
Muškarci su svi jednaki.

1068
00:48:20,476 --> 00:48:22,642
Duboko u sebi svatko nešto skriva.

1069
00:48:22,666 --> 00:48:24,952
I tako
tjedna, časni sude.

1070
00:48:24,976 --> 00:48:27,652
Sve je išlo dobro, bilo je
udebljala se 5 kg.

1071
00:48:27,676 --> 00:48:29,572
više nisam imao
ekonomski problemi.

1072
00:48:29,596 --> 00:48:32,302
Samo u kuhinji sam imao
neki problemi,

1073
00:48:32,326 --> 00:48:34,972
ali na kraju,
Hrana je bila pristojna.

1074
00:48:34,996 --> 00:48:36,790
Prstohvat soli.

1075
00:48:38,386 --> 00:48:39,881
Uštipnite.

1076
00:48:40,276 --> 00:48:42,007
Za više jela
komplicirano, pribjeći

1077
00:48:42,031 --> 00:48:44,258
"Talisman sreće"
u tjednim obrocima.

1078
00:48:51,046 --> 00:48:55,172
Ali, iznad svega, gospođa i ja
Postali smo dobri prijatelji.

1079
00:48:58,486 --> 00:49:02,018
Giuseppina, mogu li te natjerati
indiskretno pitanje?

1080
00:49:02,416 --> 00:49:04,958
- Recite, gospođo.
- Imaš li dečka?

1081
00:49:04,966 --> 00:49:06,234
ja ne

1082
00:49:06,758 --> 00:49:08,394
Činiš krivo.

1083
00:49:08,416 --> 00:49:11,312
Vrlo je lijepo imati ga
čovjek koji te voli.

1084
00:49:11,313 --> 00:49:15,412
I ako te muškarac zagrli, poljubi te,
Mazi te, želi te, što radiš?

1085
00:49:15,436 --> 00:49:17,051
Zovem policiju.

1086
00:49:17,506 --> 00:49:20,556
  �Ali nikad nisi
Imala odnose s muškarcem?

1087
00:49:20,926 --> 00:49:22,312
Ne nikada.

1088
00:49:22,336 --> 00:49:23,831
Zamislio sam, znaš?

1089
00:49:24,406 --> 00:49:25,942
Ali greška je
tvoja Giuseppina.

1090
00:49:25,966 --> 00:49:27,461
vjerujete li

1091
00:49:28,066 --> 00:49:29,722
Nisi velika ljepotica,

1092
00:49:29,746 --> 00:49:32,161
ali također biste mogli
uredite se malo bolje.

1093
00:49:32,185 --> 00:49:36,401
Pa uvijek tako obučen,
razbarušen... Nisi privlačan.

1094
00:49:36,646 --> 00:49:38,992
- Baš se dobro odijevate, gospođo.
- Sviđa li ti se?

1095
00:49:39,016 --> 00:49:40,511
Nije loše, zar ne?

1096
00:49:40,576 --> 00:49:42,862
To je model koji ja imam
kupljena u Givenchyju.

1097
00:49:42,886 --> 00:49:44,381
Čekati.

1098
00:49:45,496 --> 00:49:48,446
- Gospođo, oprostite, što to radite?
- Imao sam ideju.

1099
00:49:48,447 --> 00:49:50,471
To je to, sad ćeš vidjeti.

1100
00:49:50,506 --> 00:49:52,156
Ali zašto je gola?

1101
00:49:52,211 --> 00:49:53,611
Oboji ga.

1102
00:49:55,336 --> 00:49:56,831
Želiš li da ti pomognem?

1103
00:49:56,836 --> 00:49:58,762
Ne, gospođo, mogu to sam.

1104
00:49:58,786 --> 00:50:01,387
Ne biste znali
gdje staviti ruke.

1105
00:50:01,456 --> 00:50:03,429
Javit ću joj kad bude spremna.

1106
00:50:03,616 --> 00:50:05,111
Oblačim se u tren oka.

1107
00:50:07,246 --> 00:50:08,906
Ali kako sramežljivo.

1108
00:50:09,256 --> 00:50:12,129
Dakle, duri se.

1109
00:50:13,516 --> 00:50:15,535
Ona otvara usta.

1110
00:50:15,706 --> 00:50:17,115
otvori ga!

1111
00:50:17,139 --> 00:50:19,033
 �Samo što želiš
pojesti svoju olovku?

1112
00:50:19,457 --> 00:50:20,857
tiho...

1113
00:50:22,726 --> 00:50:28,377
Gle, čak i većina glumica
Lijepe žene su bezvrijedne bez šminke.

1114
00:50:30,564 --> 00:50:33,268
Pogledaj se. Što mi kažeš?

1115
00:50:33,292 --> 00:50:35,254
Da nikada neće biti velika glumica.

1116
00:50:39,654 --> 00:50:42,574
Reći? Reći? tko je ona

1117
00:50:42,864 --> 00:50:44,359
Govoriti!

1118
00:50:46,224 --> 00:50:49,230
Kad odgovorim
Ne govorim ni s kim.

1119
00:50:49,704 --> 00:50:51,368
Bit će to greška, upozorenje.

1120
00:50:51,392 --> 00:50:52,770
To je znak.

1121
00:50:52,794 --> 00:50:55,531
Mislim da moj muž
Uzeo je ljubavnicu.

1122
00:50:56,154 --> 00:50:57,330
Moglo bi biti.

1123
00:50:57,354 --> 00:51:00,840
kako ti kažeš Čovjek
On je lovac. Ne iritira se.

1124
00:51:00,864 --> 00:51:04,452
Kad stavi ruku na mene
Povrh toga, samo me udari.

1125
00:51:04,524 --> 00:51:05,790
Što možemo učiniti?

1126
00:51:05,814 --> 00:51:08,236
Mi žene imamo
rođen da pati.

1127
00:51:08,664 --> 00:51:10,320
Prošlo je šest mjeseci otkako sam došao na red,

1128
00:51:10,344 --> 00:51:13,394
nemamo
spolni odnosi.

1129
00:51:14,274 --> 00:51:16,477
Da znamo što ima
onaj koji nemam.

1130
00:51:16,644 --> 00:51:18,139
Izgled.

1131
00:51:18,294 --> 00:51:19,789
Izgled.

1132
00:51:19,854 --> 00:51:22,650
Pogledaj mi grudi. Pogledaj
kako ostaje čvrsta.

1133
00:51:22,674 --> 00:51:24,468
Kao u djevojčice.

1134
00:51:24,474 --> 00:51:25,966
Igraj... Igraj!

1135
00:51:25,990 --> 00:51:27,485
Vidjet ćete kako je to teško.

1136
00:51:28,554 --> 00:51:30,049
Što mi kažeš?

1137
00:51:30,170 --> 00:51:31,453
- Teško je.
-Kako je on?

1138
00:51:31,477 --> 00:51:32,972
Teško je!

1139
00:51:33,534 --> 00:51:36,270
Oh, postao si nervozan.

1140
00:51:36,294 --> 00:51:38,189
- Što nije u redu s tobom?
- Riba...

1141
00:51:38,814 --> 00:51:40,654
Gori... Osjećam dim.

1142
00:51:40,655 --> 00:51:41,692
mirišem na paljenje...

1143
00:51:41,841 --> 00:51:43,830
gori. Idem u kuhinju, ha?

1144
00:51:43,854 --> 00:51:45,090
Shvatite, gospodine suče,

1145
00:51:45,114 --> 00:51:46,988
Učinio sam sve što je bilo moguće
za dobro ponašanje.

1146
00:51:47,012 --> 00:51:48,828
Ne! Užasno si se ponašao.

1147
00:51:48,852 --> 00:51:51,480
Imao sam dužnost otkriti
njegov pravi identitet.

1148
00:51:51,504 --> 00:51:53,672
- Imaš pravo.
- Stalo mi je do tog posla...

1149
00:51:53,696 --> 00:51:57,240
Tri obroka dnevno, smještaj i
plaćena hrana, božićna doplata...

1150
00:51:57,264 --> 00:51:59,490
Ono što me zeznulo je
oporbe, gospodine suče.

1151
00:51:59,514 --> 00:52:01,167
Da sam položio ispite...

1152
00:52:01,191 --> 00:52:03,570
Prestanite s tim protivljenjima odmah!

1153
00:52:03,594 --> 00:52:05,460
Pa znate
jer se usprotivio,

1154
00:52:05,484 --> 00:52:07,500
a on ih je odobrio tko zna kako...

1155
00:52:07,524 --> 00:52:08,580
Što on govori?

1156
00:52:08,604 --> 00:52:11,280
Ne, to govorim da znam
kako bi se ponašao

1157
00:52:11,304 --> 00:52:13,350
da je pronađeno
u mojoj istoj situaciji.

1158
00:52:13,374 --> 00:52:15,090
Već ste vidjeli
gospođi Mencacci.

1159
00:52:15,114 --> 00:52:17,628
Ako čak i nehotice
Dotakla bih ta prsa...

1160
00:52:17,652 --> 00:52:18,971
Tko, ja?

1161
00:52:18,972 --> 00:52:20,493
Ne, trebalo je dati primjer.

1162
00:52:20,517 --> 00:52:22,668
Oprostite, dirnuli ste
grudi kao kod dame?

1163
00:52:22,692 --> 00:52:23,952
Ne diram ničija prsa!

1164
00:52:23,958 --> 00:52:25,468
Preklinjem te da
Oprostite, gospodine suče.

1165
00:52:25,492 --> 00:52:27,510
Mazzerelli, što to dovraga govoriš?

1166
00:52:27,534 --> 00:52:29,669
Vidi se da ima
dirnut od strane pedera magistrata.

1167
00:52:29,693 --> 00:52:31,188
Ne diram grudi!

1168
00:52:32,695 --> 00:52:34,190
Da naravno.

1169
00:52:34,191 --> 00:52:37,780
<i>Stigli smo do
25 minuta 2. dijela.</i>

1170
00:52:37,781 --> 00:52:39,388
<i>Rim 0, Inter 0.</i>

1171
00:52:39,412 --> 00:52:41,850
<i>Rocca pobjeđuje Binija za
desno i prelazi središte igrališta,</i>

1172
00:52:41,874 --> 00:52:43,268
<i>ali Cannuti prekida igru.</i>

1173
00:52:43,292 --> 00:52:44,470
Sranje!

1174
00:52:45,592 --> 00:52:47,588
Oprostite, gospodine suče,
ali želio bih precizirati

1175
00:52:47,612 --> 00:52:50,100
da sam ispunjavao svoje
dužnosti domaćice

1176
00:52:50,124 --> 00:52:52,470
na besprijekoran način,
naporno sam radio.

1177
00:52:52,494 --> 00:52:54,513
Nedjeljom nije ni izlazio.

1178
00:52:54,514 --> 00:52:57,188
<i>Driblao je pored Beccalossija i glavom
s odlučnošću prema Inter području.</i>

1179
00:52:57,212 --> 00:52:59,828
<i>Okreni se Marini, uđi
područje. Marini ga brani...</i>

1180
00:52:59,852 --> 00:53:01,468
<i>on udara loptu
rukom i to je penal.</i>

1181
00:53:01,492 --> 00:53:02,610
<i>Sudac ne sumnja, jedanaesterac.</i>

1182
00:53:02,634 --> 00:53:04,519
Kazna! Hajde, Vukovi!

1183
00:53:04,543 --> 00:53:06,543
<i>Di Bartomei je taj koji
odgovoran je za njegovo pokretanje.</i>

1184
00:53:06,867 --> 00:53:09,268
<i>Postavite loptu na točku
iz penala, trčati,</i>

1185
00:53:09,292 --> 00:53:10,920
<i>pucaj... Gol!</i>

1186
00:53:11,552 --> 00:53:12,828
dobro!

1187
00:53:13,992 --> 00:53:15,268
Oprostite, gospodine.

1188
00:53:15,792 --> 00:53:17,865
<i>Javnost
Olimpico luduje.</i>

1189
00:53:18,564 --> 00:53:20,059
Što si, iz Rima?

1190
00:53:21,954 --> 00:53:25,219
- Ja sam iz Lacija...
- Ah, pa, mislio sam...

1191
00:53:25,404 --> 00:53:27,423
- Skuhaj mi kavu, brzo.
- da

1192
00:53:29,066 --> 00:53:30,810
sta je ovo

1193
00:53:30,834 --> 00:53:32,108
Specijalitet za večeru.

1194
00:53:32,132 --> 00:53:34,729
"Haricot avec peau de porc."

1195
00:53:35,034 --> 00:53:36,529
A što je to?

1196
00:53:37,104 --> 00:53:38,310
Grah sa svinjskim korama.

1197
00:53:38,334 --> 00:53:40,639
Dobro, dobro, sviđa mi se.

1198
00:53:41,364 --> 00:53:43,786
Požuri s njim
kava, žurim.

1199
00:53:46,974 --> 00:53:50,087
Giuseppi, donesi mi Fernet sada.

1200
00:53:50,124 --> 00:53:51,619
ja dolazim

1201
00:53:53,334 --> 00:53:55,397
Trebalo je biti
dao više centru.

1202
00:54:04,644 --> 00:54:06,139
Kratko je, gospodine.

1203
00:54:12,569 --> 00:54:14,970
Hej, možda
znaš li igrati biljar?

1204
00:54:14,994 --> 00:54:16,231
Ah...

1205
00:54:16,255 --> 00:54:19,350
Ne, ali ja to znam
s bijelom loptom

1206
00:54:19,374 --> 00:54:20,730
moraš pogoditi plavu loptu,

1207
00:54:20,754 --> 00:54:23,130
to mora
sruši te kobilice.

1208
00:54:23,154 --> 00:54:24,649
- Je li tako?
- Vrlo dobro.

1209
00:54:25,104 --> 00:54:27,482
Ti si jako pametna djevojka.

1210
00:54:27,894 --> 00:54:30,798
Znate li što ćemo učiniti?
Hajde da se malo igramo, a?

1211
00:54:32,004 --> 00:54:33,936
Oduševljen, ali ne zbog novca.

1212
00:54:33,955 --> 00:54:37,200
Ne, ne, moramo nešto učiniti
igraj, ako ne, nema emocija,

1213
00:54:37,224 --> 00:54:38,400
Nije zabavno.

1214
00:54:38,424 --> 00:54:40,908
Ali ne moraš
Brini, znaš, Giuseppina?

1215
00:54:40,932 --> 00:54:42,810
Lako je, lako je...

1216
00:54:42,834 --> 00:54:45,750
Kako želite, gospodine.
Hoćemo li igrati 5000?

1217
00:54:45,774 --> 00:54:47,908
Ne, neka bude 50.000,
Ako ne, ne zabavljam se.

1218
00:54:47,932 --> 00:54:50,250
Evo, evo mojih.

1219
00:54:50,274 --> 00:54:53,910
U REDU. Popusti
moje plaće ako ne pobijedim.

1220
00:54:53,934 --> 00:54:55,953
Što nije u redu, je li to?
misliš li da imaš mogućnosti?

1221
00:54:56,064 --> 00:55:00,595
Igrajmo best of 24. Ja biram
onaj bijeli i ja počinjemo, a?

1222
00:55:07,554 --> 00:55:08,868
Čini se da je pila...

1223
00:55:08,892 --> 00:55:11,197
Ima 4 boda za
ja, zar ne, gospodine?

1224
00:55:12,294 --> 00:55:14,467
- Čiji je red?
- Ti si na redu.

1225
00:55:16,584 --> 00:55:19,140
Budite oprezni, poanta je
ispod, ne možete srušiti.

1226
00:55:19,164 --> 00:55:22,009
Da, ali ako ga napravim
karambol da mogu oboriti.

1227
00:55:22,884 --> 00:55:24,379
Što kažeš, probat ću?

1228
00:55:31,833 --> 00:55:33,720
Pogledaj kako imam
oborio kobilice.

1229
00:55:33,744 --> 00:55:35,469
Ima 10 bodova za
ja, zar ne, gospodine?

1230
00:55:35,484 --> 00:55:37,009
Da, to je 10 bodova za tebe.

1231
00:55:37,494 --> 00:55:40,206
- Čiji je red?
- Jasno mi je.

1232
00:55:40,224 --> 00:55:41,400
Još si ti na redu.

1233
00:55:41,424 --> 00:55:43,801
- Brzo.
- Što kažete, opate?

1234
00:55:43,825 --> 00:55:45,320
Pa popusti.

1235
00:55:49,494 --> 00:55:51,992
Znate li da je bio u pravu?
Nije teško, gospodine.

1236
00:55:52,016 --> 00:55:54,570
Naravno da ne igram tako dobro kao
ti, ali prvi put...

1237
00:55:54,594 --> 00:55:56,400
Hej, pogledajte, gospodine!

1238
00:55:56,424 --> 00:55:59,460
Hitac sa spinom, trzajem i
lopta u džepu. Vrijedi jedan.

1239
00:55:59,484 --> 00:56:02,400
Vratio sam kobilice...

1240
00:56:02,784 --> 00:56:04,579
Vi ste na redu, gospodine. Naprijed.

1241
00:56:16,959 --> 00:56:17,947
  �O�!

1242
00:56:17,972 --> 00:56:20,669
Lopta aut, poen za
mene. Izgubili ste, gospodine.

1243
00:56:27,654 --> 00:56:29,760
- Jeste li spremni?
- Spreman za što?

1244
00:56:29,784 --> 00:56:31,708
rekao si mi to
namjeravao si odvesti u kino.

1245
00:56:31,732 --> 00:56:33,379
o da u redu je

1246
00:56:33,684 --> 00:56:36,840
Ići ćemo drugi dan,
ako mi se prohtije.

1247
00:56:36,864 --> 00:56:40,920
Obećao si mi da ćeš me uzeti
gledati film koji plače.

1248
00:56:40,944 --> 00:56:44,578
- Dao si mi riječ.
- Pa, uzet ću ga natrag.

1249
00:56:47,064 --> 00:56:49,560
Reći? Reći?

1250
00:56:49,584 --> 00:56:51,109
Nitko ne odgovara.

1251
00:56:51,654 --> 00:56:53,339
Ti nesretnice, huljo, kurvo!

1252
00:56:53,364 --> 00:56:56,350
Dovoljno! Začepi i donesi to ovamo.

1253
00:56:56,351 --> 00:56:58,069
Makni se.

1254
00:56:58,704 --> 00:57:00,199
Reći?

1255
00:57:00,864 --> 00:57:02,790
Oh, zdravo, računovođo.

1256
00:57:02,814 --> 00:57:05,160
Naravno, vidimo se
pola sata gdje uvijek.

1257
00:57:05,184 --> 00:57:06,270
U REDU.

1258
00:57:06,294 --> 00:57:07,440
Bio je računovođa.

1259
00:57:07,464 --> 00:57:10,334
Kaže da moram ići
zatvorite račune za mjesec.

1260
00:57:10,764 --> 00:57:12,308
Ali mi smo 12.!

1261
00:57:12,332 --> 00:57:14,220
Pa, zatvorit ću
računi 12.

1262
00:57:14,244 --> 00:57:15,552
Ali gospodine, danas je nedjelja.

1263
00:57:15,576 --> 00:57:17,370
Ne miješaj se,
Idi u kuhinju, hajde.

1264
00:57:17,394 --> 00:57:18,788
ne čekaj me,
Možda kasnim.

1265
00:57:18,812 --> 00:57:20,148
Ne, želim ići u kino.

1266
00:57:20,172 --> 00:57:22,778
Želim vidjeti... "Ne
plači, draga."

1267
00:57:22,802 --> 00:57:26,574
Ah... Želiš vidjeti
"Nemoj plakati, draga", ha?

1268
00:57:28,824 --> 00:57:32,340
Ovdje! Sada plači, draga,
Ovako imamo kino kod kuće.

1269
00:57:32,364 --> 00:57:33,889
Dovoljno!

1270
00:57:34,614 --> 00:57:36,619
Evo, pravi mu društvo, hajde.

1271
00:57:45,394 --> 00:57:46,894
Kakva šteta!

1272
00:57:48,174 --> 00:57:51,044
Taj nema
ruku, ima traktor.

1273
00:57:55,704 --> 00:57:57,992
Gospođo Mara, kako ste?

1274
00:57:59,844 --> 00:58:01,539
gospođo?

1275
00:58:02,724 --> 00:58:04,219
Gospođa Mara?

1276
00:58:04,316 --> 00:58:07,413
gospođo? Odgovorite, gospođo.

1277
00:58:08,544 --> 00:58:10,039
gospođo?

1278
00:58:11,094 --> 00:58:12,619
Oprostite, mogu li ući?

1279
00:58:13,824 --> 00:58:16,346
Gospođo, što to radite?
Britva reže.

1280
00:58:16,370 --> 00:58:18,312
- Hajde, gospođo. Oraspoložiti.
- Želim umrijeti!

1281
00:58:18,436 --> 00:58:20,236
Hajde, smiri se. hajde

1282
00:58:21,083 --> 00:58:23,280
Vidi kako ćemo pronaći
rješenje, gospođo.

1283
00:58:23,304 --> 00:58:25,837
Nije počinila samoubojstvo, jako je lijepa.

1284
00:58:26,154 --> 00:58:28,199
Kakav dan! Smirite se, gospođo.

1285
00:58:28,224 --> 00:58:30,317
Mirno mirno.

1286
00:58:30,341 --> 00:58:33,633
Moj muž je a
nesretnik, hulja.

1287
00:58:34,224 --> 00:58:36,119
svinja!

1288
00:58:36,449 --> 00:58:40,409
Umorna sam od života
s tako vulgarnim bićem,

1289
00:58:40,434 --> 00:58:41,788
tako materijalistički...

1290
00:58:41,812 --> 00:58:43,840
I ako mi dopusti,
tako psiho, damo.

1291
00:58:43,841 --> 00:58:46,458
Povlačim za
moja mladost u moru,

1292
00:58:46,674 --> 00:58:48,169
moje tijelo...

1293
00:58:48,449 --> 00:58:51,060
I njegove grudi,
dama. A njegov kuk...

1294
00:58:51,084 --> 00:58:53,340
I, bez nepoštovanja,
tvoja zadnjica, damo.

1295
00:58:53,364 --> 00:58:56,371
- Bacite sve, gospođo!
- Kamo ideš?

1296
00:58:56,396 --> 00:58:58,232
Istuširati se hladnom vodom.

1297
00:58:58,233 --> 00:59:01,622
Ne ostavljaj me, Giuseppina.
Sada imam samo tebe.

1298
00:59:02,394 --> 00:59:05,720
Ne mogu to više podnijeti.
Ne mogu to više podnijeti.

1299
00:59:05,744 --> 00:59:08,250
- Razumijem.
- Nisam stvoren za ovakav život.

1300
00:59:08,274 --> 00:59:09,570
Da, naravno, gospođo. Vi ste u pravu.

1301
00:59:09,594 --> 00:59:12,068
- Treba mi razumijevanje.
- Naravno, gospođo.

1302
00:59:12,092 --> 00:59:14,400
- Od dobrote, od slatkoće.
- Naravno, gospođo.

1303
00:59:14,424 --> 00:59:16,575
- Od nježnosti...
- Naravno, gospođo.

1304
00:59:16,599 --> 00:59:20,219
Trebam ljubav, gotovo
Nisam vodio ljubav godinu dana.

1305
00:59:20,243 --> 00:59:22,238
Vi ćete mi reći, gospođo...

1306
00:59:22,494 --> 00:59:25,282
Kako si puna ljubavi, Giuseppina.

1307
00:59:25,306 --> 00:59:27,379
Kako nježno...

1308
00:59:28,104 --> 00:59:30,482
Kako razumijevanja...

1309
00:59:30,624 --> 00:59:32,667
Kako slatko...

1310
00:59:32,768 --> 00:59:35,040
Kako ljubazno...

1311
00:59:36,594 --> 00:59:38,610
Nešto sam primijetio!

1312
00:59:38,634 --> 00:59:41,580
- Je li netko pokucao na vrata?
- Idemo dalje...

1313
00:59:41,604 --> 00:59:43,099
Reci istinu, ti...

1314
00:59:43,104 --> 00:59:44,590
ti...

1315
00:59:44,964 --> 00:59:46,920
Da, gospođo. Da.

1316
00:59:46,944 --> 00:59:50,027
Da... Ja sam muškarac!

1317
00:59:51,804 --> 00:59:55,090
To je to! �U svemu i
za sve, muško!

1318
00:59:55,314 --> 00:59:57,114
Giuseppina, Giuseppe...

1319
00:59:57,204 --> 01:00:00,330
Žao mi je, gospođo. Uspjela sam
jer mu je trebao posao.

1320
01:00:00,354 --> 01:00:02,940
Optuži me ako hoće, učini što
Što god želi, ja ipak odlazim.

1321
01:00:02,964 --> 01:00:06,112
Riješit ću se ovih štikli,
Neću razumjeti kako ih možeš nositi.

1322
01:00:06,384 --> 01:00:08,548
Čak ni ne želim da to učiniš
platiti za odrađene dane.

1323
01:00:08,572 --> 01:00:11,388
Ne, ne žuri, čekaj.

1324
01:00:12,084 --> 01:00:13,470
Hajdemo razgovarati.

1325
01:00:13,494 --> 01:00:16,508
Ako želiš razgovarati, razgovarajmo, gospođo,
ali ono što se računa su činjenice.

1326
01:00:16,532 --> 01:00:18,679
Moj Giuseppe!

1327
01:00:18,684 --> 01:00:21,168
Tako da mi se čini očiglednim
da ti, Mazzerelli Giuseppe,

1328
01:00:21,192 --> 01:00:22,781
Iskoristio je situaciju.

1329
01:00:22,805 --> 01:00:25,089
Ne, ne, gospodine suče. ja
Iskoristio sam damu,

1330
01:00:25,113 --> 01:00:26,548
koji je također bio sretan.

1331
01:00:26,572 --> 01:00:28,080
čekaj malo,
nemoj me ometati.

1332
01:00:28,104 --> 01:00:29,400
Bili su to nekoliko mjeseci sreće.

1333
01:00:29,424 --> 01:00:31,980
Ona i ja u krevetu,
ponekad na kauču...

1334
01:00:32,004 --> 01:00:33,499
A on...

1335
01:00:33,500 --> 01:00:35,712
I on reže kotlete.

1336
01:00:51,056 --> 01:00:53,087
Oh, oprostite. Imati.

1337
01:00:53,461 --> 01:00:56,352
Ne, ne želim jagode.
Idi u kuhinju, hajde.

1338
01:00:57,418 --> 01:00:59,113
Jeste li me čuli?

1339
01:00:59,137 --> 01:01:00,637
hajde

1340
01:01:01,708 --> 01:01:04,144
Zašto jedete jagode?
Prije ih nisi volio.

1341
01:01:04,168 --> 01:01:07,066
Šta ja znam, odjednom
Osjećao sam se tako.

1342
01:01:07,078 --> 01:01:09,784
A zašto ih ne želite?
kruške, koje su jeftinije?

1343
01:01:09,808 --> 01:01:11,548
  �Sada ćeš ti kontrolirati
I što jedem?

1344
01:01:11,572 --> 01:01:14,194
Pa da, jer
Troškovi se udvostručuju.

1345
01:01:14,218 --> 01:01:16,894
Svaki dan sa
jagode, janjetina...

1346
01:01:16,918 --> 01:01:20,193
I goveđe odreske
koja jede onu zvijer tamo.

1347
01:01:21,268 --> 01:01:23,194
To nije sluškinja,

1348
01:01:23,218 --> 01:01:26,115
je konkurencija
od samaca

1349
01:01:26,139 --> 01:01:27,724
Hej, što radiš? odlaziš li

1350
01:01:27,748 --> 01:01:29,408
Uklonila je moju glad.

1351
01:01:29,968 --> 01:01:31,904
Što nije u redu s tobom? �Te
nalazite li krivo?

1352
01:01:32,105 --> 01:01:33,923
- Evo, malo vode.
- Boli me glava.

1353
01:01:34,078 --> 01:01:36,233
- Hajde, je li gotovo?
- Boli me trbuh.

1354
01:01:36,477 --> 01:01:39,822
Ne znam što mi je.
Vodi me liječniku.

1355
01:01:39,846 --> 01:01:42,634
Da, da... Ali koji doktor?
Hajde, hodaj, hajde.

1356
01:01:42,658 --> 01:01:45,308
Sada idi u krevet,
Malo se odmoriš i sve prođe.

1357
01:01:45,332 --> 01:01:47,944
Ne vodiš me čak ni u šetnju
kino, a sad ni doktoru.

1358
01:01:47,968 --> 01:01:49,684
Doktori... Što jesu.

1359
01:01:49,708 --> 01:01:52,624
Na kraju me uvjerio
odvesti je doktoru,

1360
01:01:52,648 --> 01:01:55,054
koju sam mu poslao
napraviti neku analizu,

1361
01:01:55,078 --> 01:01:58,054
koju sam otišao osobno preuzeti,

1362
01:01:58,078 --> 01:02:00,994
jer sam htio stići tamo
na dnu ove stvari.

1363
01:02:01,018 --> 01:02:02,674
Jer vidite, gospodine suče,

1364
01:02:02,698 --> 01:02:06,148
onaj tamo, prije više od godinu dana
godine otkako je nije ni prstom dotaknuo.

1365
01:02:06,172 --> 01:02:08,134
S pet. udario sam ga.

1366
01:02:08,158 --> 01:02:09,748
Doktor, dakle?

1367
01:02:09,772 --> 01:02:14,188
Vrtoglavica i mučnina su
normalne učinke na njegovo stanje.

1368
01:02:14,212 --> 01:02:16,348
I analiza također
on je to potvrdio.

1369
01:02:16,372 --> 01:02:18,634
- Ali što...?
- Mogu li ti čestitati?

1370
01:02:18,658 --> 01:02:22,515
Čestitam, tvoja žena
ona čeka dijete.

1371
01:02:23,248 --> 01:02:25,834
- Dijete...
- Ali, nemoj biti takav.

1372
01:02:25,858 --> 01:02:29,254
Normalno je postati otac.
Što je tu tako čudno?

1373
01:02:29,278 --> 01:02:30,508
Jesam li ja otac djeteta?

1374
01:02:30,532 --> 01:02:33,394
Pa, ako nije a
dečko, bit će curica.

1375
01:02:33,418 --> 01:02:35,228
Supruga mu je u drugom mjesecu trudnoće.

1376
01:02:35,252 --> 01:02:38,988
Hajde, opusti se. reci mi,
Koliko dugo ste u braku?

1377
01:02:39,012 --> 01:02:40,548
- 11 godina.
- 11 godina!

1378
01:02:40,572 --> 01:02:41,633
- Imate li još djece?
- Ne.

1379
01:02:41,657 --> 01:02:44,997
Oh, razumijem. Nakon toliko toga
vrijeme da to nisi očekivao, ha?

1380
01:02:45,028 --> 01:02:45,381
Da!

1381
01:02:45,405 --> 01:02:47,468
- I čini se gotovo nemogućim.
- Upravo tako.

1382
01:02:47,492 --> 01:02:49,468
Međutim, Providnost
se pobrinuo za to.

1383
01:02:49,492 --> 01:02:50,914
Sada možete ići kući

1384
01:02:50,938 --> 01:02:53,328
i javi mu dobre vijesti
svojoj nježnoj ženi.

1385
01:02:53,352 --> 01:02:55,973
Ne, nemam
biti oprezan.

1386
01:02:56,168 --> 01:02:58,725
Moja žena to još uvijek ne očekuje.

1387
01:02:59,068 --> 01:03:00,988
Želim ti dati jednu
Lijepo iznenađenje.

1388
01:03:01,012 --> 01:03:05,633
Sjajna ideja. nedjelja je
Uskrs, koja je bolja prilika.

1389
01:03:06,448 --> 01:03:08,468
- Što nije u redu?
- 50.000.

1390
01:03:09,778 --> 01:03:11,273
Imati.

1391
01:03:14,878 --> 01:03:16,373
Dobro?

1392
01:03:18,448 --> 01:03:20,944
Ništa, ništa... Nije ništa.

1393
01:03:20,968 --> 01:03:23,468
Doktor je to rekao
moraš se odmoriti...

1394
01:03:23,492 --> 01:03:24,780
i jesti malo manje.

1395
01:03:25,138 --> 01:03:29,363
Hvala bogu! Krenut ću na dijetu
tako da ovo ljeto mogu nositi bikini.

1396
01:03:36,148 --> 01:03:38,693
- Ah, Giuseppina...
- Da, gospodine Duilio?

1397
01:03:39,440 --> 01:03:41,335
Moram razgovarati s tobom.

1398
01:03:41,460 --> 01:03:43,588
Hej, bio si tako dugo
vrijeme ovdje s nama

1399
01:03:43,612 --> 01:03:46,004
da te mogu smatrati
kao obitelj, zar ne?

1400
01:03:46,018 --> 01:03:47,513
Naravno.

1401
01:03:47,668 --> 01:03:50,734
Zapravo, pogledajte...
Dat ću dobar dar,

1402
01:03:50,758 --> 01:03:53,203
ali moraš biti
dobro prema meni, ha?

1403
01:03:53,704 --> 01:03:55,120
uzeti.

1404
01:03:55,258 --> 01:03:56,753
100.000.

1405
01:03:56,910 --> 01:04:01,100
G. Duilio, ljudi
Ne volim oženjene.

1406
01:04:01,168 --> 01:04:02,738
Ali što ste shvatili?

1407
01:04:03,088 --> 01:04:05,014
Samo tebe želim
povjerenje, znaš?

1408
01:04:05,038 --> 01:04:07,328
Ne mora biti
tajne među nama.

1409
01:04:07,352 --> 01:04:10,354
Reci mi jednu stvar...
gospođo, izlazite li ikada?

1410
01:04:10,378 --> 01:04:13,493
- Naravno, svake nedjelje.
- Vrlo dobro.

1411
01:04:13,768 --> 01:04:16,234
- A kamo je išao?
- Na misu.

1412
01:04:16,235 --> 01:04:18,108
- Jeste li sigurni?
- Vrlo sigurno.

1413
01:04:18,132 --> 01:04:20,134
Uvijek idemo zajedno, ona i ja.

1414
01:04:20,928 --> 01:04:22,628
Ti i ona, ha?

1415
01:04:23,159 --> 01:04:27,228
Hej, ovdje kući, ha
Je li je netko došao posjetiti?

1416
01:04:27,252 --> 01:04:29,104
- Nikad.
- Jeste li sigurni?

1417
01:04:29,128 --> 01:04:33,075
Naravno, uvijek smo
zajedno kod kuće, ona i ja.

1418
01:04:33,178 --> 01:04:36,784
Ali bit će moguće da nitko
došao je vidjeti. možda...

1419
01:04:36,808 --> 01:04:38,187
Možda prije par mjeseci.

1420
01:04:38,188 --> 01:04:41,500
- Da, netko je došao prije 2 mjeseca.
- Tako je, jako dobro.

1421
01:04:41,518 --> 01:04:43,564
-A tko je bila ona?
- Vratar.

1422
01:04:43,588 --> 01:04:46,624
Idi jebi se.
I vrati mi novac.

1423
01:04:47,548 --> 01:04:50,329
Pa, ona je bila golman,
Sjećam se vrlo dobro.

1424
01:04:59,698 --> 01:05:02,948
Moj bratić nije mogao biti,
U zatvoru je već šest mjeseci.

1425
01:05:03,246 --> 01:05:04,741
Vratar!

1426
01:05:04,742 --> 01:05:06,843
Ne, ne vratar.
Ima 80 godina.

1427
01:05:07,205 --> 01:05:09,920
Mljekarev sin
Ima 12 godina.

1428
01:05:10,378 --> 01:05:11,873
ništa ne razumijem.

1429
01:05:12,628 --> 01:05:14,123
Ali tko bi to bio?

1430
01:05:14,908 --> 01:05:16,403
Čekaj malo...

1431
01:05:17,128 --> 01:05:19,083
Prije dva mjeseca, ujače
Nicola je ostala spavati

1432
01:05:19,107 --> 01:05:21,134
za sprovod
jadna Assunta.

1433
01:05:21,658 --> 01:05:24,593
Ne, to ne može biti to,
Izgubio ju je u ratu.

1434
01:05:25,198 --> 01:05:28,281
Došli su i oni
dvoje iz pogrebnog poduzeca...

1435
01:05:28,288 --> 01:05:29,783
Ali postojao sam i ja.

1436
01:05:30,778 --> 01:05:32,707
Nije ostalo ništa osim Giuseppine.

1437
01:05:39,128 --> 01:05:41,123
Giuseppina!

1438
01:05:49,048 --> 01:05:50,752
Sretan Uskrs!

1439
01:05:53,098 --> 01:05:54,334
Cappelletti juha.

1440
01:05:54,358 --> 01:05:55,864
"Bovuillon de petit chapeau."

1441
01:05:55,888 --> 01:05:58,116
"L'ame de cadavre tienne."

1442
01:05:58,528 --> 01:05:59,704
Oprostite?

1443
01:05:59,728 --> 01:06:02,428
Prokleti bili mrtvi.

1444
01:06:02,968 --> 01:06:05,273
- Ti to meni govoriš?
- Ne ne...

1445
01:06:05,758 --> 01:06:09,154
Samo što sam i ja
učenje francuskog.

1446
01:06:09,178 --> 01:06:11,255
Udobno vam je u našem
kući, zar ne, Giuseppina?

1447
01:06:11,279 --> 01:06:13,435
Da, dobro, vrlo dobro.

1448
01:06:13,438 --> 01:06:16,148
- Ništa ti ne fali.
- Ne, ništa.

1449
01:06:16,172 --> 01:06:21,124
A zauzvrat činiš sve
moguće zadovoljiti svoju ženu.

1450
01:06:21,148 --> 01:06:23,396
- Da, naravno.
- To je dovoljno, hvala.

1451
01:06:23,398 --> 01:06:25,864
Vi se brinete za pranje, peglanje...

1452
01:06:25,888 --> 01:06:27,383
kuhati...

1453
01:06:28,088 --> 01:06:29,464
I od prašine.

1454
01:06:29,488 --> 01:06:31,474
kako ti kažeš ne razumijem te.

1455
01:06:31,498 --> 01:06:32,993
Zar se ne brineš za prašinu?

1456
01:06:33,478 --> 01:06:35,988
Da, to je dio mog posla.

1457
01:06:36,012 --> 01:06:39,262
perem, peglam,
Kuham i... i blatim.

1458
01:06:39,299 --> 01:06:43,371
I zar se ne umorite od tolikog metenja?

1459
01:06:43,372 --> 01:06:45,816
ne ne

1460
01:06:45,840 --> 01:06:48,083
Radim to s velikim zadovoljstvom.

1461
01:06:48,238 --> 01:06:49,894
Da bi kuća bila čista.

1462
01:06:49,918 --> 01:06:52,523
Nećeš biti
postajete malo umorni?

1463
01:06:52,724 --> 01:06:56,108
Ne... Malo
Vježbanje je dobro za mene.

1464
01:06:56,132 --> 01:06:58,785
- I ja sam se udebljala.
- Vjerujem ti.

1465
01:06:58,858 --> 01:07:00,575
Uz sve što jedete...

1466
01:07:00,599 --> 01:07:02,644
- Čekaj, čekaj trenutak.
- Ja donosim drugu.

1467
01:07:02,668 --> 01:07:04,163
Zašto je tolika žurba?

1468
01:07:05,248 --> 01:07:09,064
Jeste li vidjeli kako duboko u tijelu
Koja je naša Giuseppina, a?

1469
01:07:09,088 --> 01:07:12,244
Vidi ga, vidi ga...
Prepun zdravlja.

1470
01:07:12,268 --> 01:07:14,735
Baršunasta koža...

1471
01:07:15,298 --> 01:07:17,765
Jako čvrste grudi...

1472
01:07:18,566 --> 01:07:21,396
Neke dobro tokarene ruke...

1473
01:07:22,288 --> 01:07:24,217
Mramorno dupe...

1474
01:07:24,748 --> 01:07:26,743
Tvrde noge...

1475
01:07:27,044 --> 01:07:28,988
I četvrtasta jaja!

1476
01:07:34,798 --> 01:07:39,514
Časni sude, kompresija
traumatska skrotalna vreća

1477
01:07:39,538 --> 01:07:43,474
i naknadnu resekciju
njenog desnog kanala testisa.

1478
01:07:43,498 --> 01:07:46,174
Moj klijent više nije
može imati djecu,

1479
01:07:46,198 --> 01:07:49,234
te je oštećenik
imenom i zbiljom.

1480
01:07:49,258 --> 01:07:51,754
Tražimo osudu
Duilio Mencacci

1481
01:07:51,778 --> 01:07:55,433
i naknada za
moralne i materijalne štete.

1482
01:07:55,438 --> 01:07:57,424
Jer pošteno je da ovaj čovjek

1483
01:07:57,448 --> 01:08:01,054
biti barem obeštećen
za nasilje koje je pretrpio.

1484
01:08:01,078 --> 01:08:05,014
On, koji je već prošao
za toliko stvari u životu.

1485
01:08:05,038 --> 01:08:06,533
Pogledaj ga.

1486
01:08:06,568 --> 01:08:08,183
On je jadan čovjek.

1487
01:08:08,308 --> 01:08:10,624
Jadno, ruzno...

1488
01:08:10,648 --> 01:08:12,143
manjkav.

1489
01:08:12,448 --> 01:08:14,434
Čovjek bez budućnosti.

1490
01:08:14,458 --> 01:08:18,334
Bez doma, bez
posao i bez obitelji.

1491
01:08:18,358 --> 01:08:20,228
I to bez ijednog jajeta, gospodine suče.

1492
01:08:20,252 --> 01:08:21,948
Ne znam je li razumio, a?

1493
01:08:21,972 --> 01:08:24,874
Tišina, tišina, tišina!

1494
01:08:24,898 --> 01:08:26,551
Zaključio sam, časni sude.

1495
01:08:26,775 --> 01:08:29,613
Što znači "šteta i šteta"?
šteta se utvrđuje posebno"?

1496
01:08:29,638 --> 01:08:31,663
To za 10 godina
Dat će mi 18.000 lira.

1497
01:08:31,678 --> 01:08:33,900
  �To mi daje "Sve
Opozicije", molim?

1498
01:08:33,924 --> 01:08:36,184
- I također "Glasnik".
- I "Glasnik", odmah.

1499
01:08:36,208 --> 01:08:38,403
- Da vidimo hoćemo li nešto pronaći.
- Ovdje.

1500
01:08:39,660 --> 01:08:40,860
Povratak

1501
01:08:41,685 --> 01:08:43,308
Gledajte, postoji poziv
u Ministarstvu mornarice

1502
01:08:43,332 --> 01:08:44,964
kao pravilnik skupine C.

1503
01:08:45,188 --> 01:08:47,606
Ali to zahtijeva a
diplomirao oceanografiju.

1504
01:08:47,768 --> 01:08:50,804
A tu je i stražarsko mjesto
noćna smjena u naftnoj tvrtki.

1505
01:08:51,028 --> 01:08:54,123
Ali je potrebno
savršen fizički integritet.

1506
01:08:54,481 --> 01:08:55,976
Nemoguće je.

1507
01:08:56,128 --> 01:08:58,175
Giuseppe, ne ponašaj se tako.

1508
01:08:58,199 --> 01:09:00,754
Vidjet ćeš kako ćemo ispasti
Samo naprijed kad nas je dvoje.

1509
01:09:00,778 --> 01:09:02,393
Reci radije da nas je troje.

1510
01:09:02,608 --> 01:09:04,103
Pa da.

1511
01:09:04,588 --> 01:09:07,834
Ako je djevojka, volio bih to
zovi je Iliana, kao moju majku.

1512
01:09:08,358 --> 01:09:10,824
Ako bude dječak, zvat ćemo ga
Prvo, kao moj djed.

1513
01:09:10,948 --> 01:09:14,037
Prvi? Bilo bi bolje
nazovimo to zadnjim.

1514
01:09:14,038 --> 01:09:17,450
Hajde... Kad se rodi, ja
I ja ću prionuti na posao.

1515
01:09:17,451 --> 01:09:21,047
Da, da... Da vidimo ima li nešto
u oglasima riječima.

1516
01:09:21,348 --> 01:09:23,028
Vidiš, stani
maturanti nema ništa,

1517
01:09:23,052 --> 01:09:24,514
maturantima
Oni ih ne žele.

1518
01:09:24,538 --> 01:09:26,332
Traže samo sluškinje, vidi.

1519
01:09:26,368 --> 01:09:28,564
300.000, 350.000...

1520
01:09:28,588 --> 01:09:30,203
500.000 mjesečno.

1521
01:09:30,748 --> 01:09:32,452
500.000 mjesečno...

1522
01:09:32,458 --> 01:09:34,788
Privatna soba, TV
boja, plaćeni godišnji odmor

1523
01:09:34,812 --> 01:09:36,937
u kućici s bazenom.

1524
01:09:39,118 --> 01:09:40,613
Jeste li vidjeli?

1525
01:09:42,118 --> 01:09:43,913
Jeste li bacili periku?

1526
01:09:46,438 --> 01:09:47,933
uzrok...

1527
01:09:50,098 --> 01:09:53,614
Battistini protiv Carlozzija.

1528
01:09:53,638 --> 01:09:55,324
Je li optuženi u sobi?

1529
01:09:55,348 --> 01:09:58,643
- Plinio Carlozzi.
- Plinio Carlozzi.

1530
01:09:58,888 --> 01:10:00,746
- odgovori.
- Ah, sadašnjost!

1531
01:10:01,168 --> 01:10:03,593
- Vau, vau.
- To je Plinio Carlozzi, zar ne?

1532
01:10:03,598 --> 01:10:05,048
Oprostite što dolazim ovako, gospodine suče,

1533
01:10:05,072 --> 01:10:07,414
ali nisam imao vremena
promjena nakon obreda.

1534
01:10:07,438 --> 01:10:11,434
- Hoćeš slatkiš?
- Pusti, optužen si...

1535
01:10:11,458 --> 01:10:14,028
zločina od
lažna insolventnost,

1536
01:10:14,052 --> 01:10:17,104
predviđeno i kažnjeno
u članku 641.

1537
01:10:17,128 --> 01:10:22,806
jer je kupio gospodina Aurelija
Battistini, prodavač automobila...

1538
01:10:22,830 --> 01:10:25,188
u potpunosti kroz
Ja ću platiti, gospodine suče.

1539
01:10:25,212 --> 01:10:26,268
Vremenom i oblikom...

1540
01:10:26,292 --> 01:10:27,514
Ne brini, sjedni.

1541
01:10:27,538 --> 01:10:29,933
- Pričat ćemo kasnije...
- Lako, Battistini?

1542
01:10:29,934 --> 01:10:31,023
Zaboravi.

1543
01:10:31,048 --> 01:10:33,512
- Za kupovinu FIAT-a 128...
- Želiš li?

1544
01:10:33,881 --> 01:10:36,723
opremljen... Ne ometaj me!

1545
01:10:36,747 --> 01:10:38,972
Opremljen za
javni prijevoz

1546
01:10:38,996 --> 01:10:41,068
skrivajući svoje
status insolventnosti

1547
01:10:41,092 --> 01:10:44,632
a s namjerom da ne
suočiti se s plaćanjem.

1548
01:10:44,856 --> 01:10:46,508
pa...

1549
01:10:46,532 --> 01:10:49,448
Dakle, to si ti
putnik vozač.

1550
01:10:49,472 --> 01:10:51,668
Vozač
vozilo sa taksimetrom.

1551
01:10:51,692 --> 01:10:52,788
I nije isto?

1552
01:10:52,812 --> 01:10:55,958
Ne, putnički vozač
Netočan je i restriktivan.

1553
01:10:55,982 --> 01:10:59,648
Mogu koristiti svoje vozilo
sa putnicima, bez putnika,

1554
01:10:59,672 --> 01:11:02,468
uzbrdo, nizbrdo, na
obično, kako hoćete, ukratko.

1555
01:11:02,492 --> 01:11:04,263
- Razumijem.
- Hoćeš li slatkiš ili ne?

1556
01:11:04,264 --> 01:11:06,548
Dosta gluposti i
prestani lupetati.

1557
01:11:06,572 --> 01:11:08,068
Zar ne želiš bademe?
Pa dobro.

1558
01:11:08,092 --> 01:11:09,638
- Drži se činjenica.
- U redu, gospodine suče.

1559
01:11:09,662 --> 01:11:12,188
Onda ću ti reći da uvijek
Svidjelo mi se biti taksist.

1560
01:11:12,212 --> 01:11:14,618
Ah, smeta li ti što ja
hodati dok ja izlažem?

1561
01:11:14,642 --> 01:11:16,228
- Pomaže mi.
- Hajde, hajde...

1562
01:11:16,252 --> 01:11:17,968
Rekao je da uvijek
Volio sam biti taksist,

1563
01:11:17,992 --> 01:11:20,169
ali u mom taksiju,
moje imovine.

1564
01:11:20,193 --> 01:11:22,328
Umjesto toga, morao sam
raditi za šefa.

1565
01:11:22,352 --> 01:11:23,408
Šef...

1566
01:11:23,432 --> 01:11:25,172
- Nasmijte se, odvjetniče.
- Hvala.

1567
01:11:25,173 --> 01:11:28,348
Gazda je rekao, nije da je bio
nerazvijen ili patuljasti uzorak,

1568
01:11:28,472 --> 01:11:32,108
U žargonu se zove mecena
vlasnik taksi dozvole.

1569
01:11:32,132 --> 01:11:35,168
U ovom trenutku, s obzirom
činjenica da ne žele slatkiše,

1570
01:11:35,192 --> 01:11:38,268
Zaključit ću time što ću to poslijepodne
Izabrali su me kolege iz razreda,

1571
01:11:38,292 --> 01:11:40,096
kroz sustav
od bim-bum-bam,

1572
01:11:40,142 --> 01:11:41,768
vidjeti spomenutog pokrovitelja

1573
01:11:41,792 --> 01:11:44,288
kako bismo vam predstavili neke
sindikalne zahtjeve.

1574
01:11:44,312 --> 01:11:45,878
Vrlo dobro, čestitam. Bravo.

1575
01:11:45,902 --> 01:11:48,456
Ostavimo se čestitki
za kasnije. Carlozzi.

1576
01:11:48,780 --> 01:11:52,268
Ne, nije me briga.
Ne plaćam ni liru!

1577
01:11:52,292 --> 01:11:53,757
A što me briga?

1578
01:11:54,741 --> 01:11:56,948
Zovite koga hoćete.
nije me briga.

1579
01:11:56,972 --> 01:11:59,787
"Neću platiti,
Neću ništa platiti!

1580
01:12:01,411 --> 01:12:04,548
Jako sam znatiželjan
Vidite imate li hrabrosti reagirati.

1581
01:12:05,072 --> 01:12:06,148
Sada se popnem i kažem mu:

1582
01:12:06,172 --> 01:12:07,756
Želimo, prvo,

1583
01:12:07,772 --> 01:12:09,653
skrupulozna usklađenost
radnog vremena

1584
01:12:09,677 --> 01:12:11,558
i suzbijanje
izvanredni sati.

1585
01:12:11,582 --> 01:12:14,738
Drugo, oprema
posebno za noćni rad.

1586
01:12:14,762 --> 01:12:17,468
Odnosno staklo i
pancirni prsluk, kaciga,

1587
01:12:17,492 --> 01:12:19,515
opskrba od
puškomitraljezi tipa Scorpio,

1588
01:12:19,622 --> 01:12:22,808
suzavac i maramice za
osuši suze izazvane njima,

1589
01:12:22,832 --> 01:12:25,208
stalni kontakt
radiom s NASA-om.

1590
01:12:25,232 --> 01:12:27,508
Treće, na taksi stanicama,

1591
01:12:27,532 --> 01:12:30,218
za borbu protiv dosade dok
čekamo poziv, želimo

1592
01:12:30,242 --> 01:12:33,413
kafeterija, noćni klub,
kino i kabare.

1593
01:12:36,722 --> 01:12:39,017
Samo naprijed! tko je

1594
01:12:39,962 --> 01:12:42,071
Hajde, samo naprijed!

1595
01:12:43,577 --> 01:12:46,522
Dobro veče, g. Scarnicchia.
došao sam do...

1596
01:12:46,523 --> 01:12:47,988
  �Možeš znati
zašto si se vratio?

1597
01:12:48,012 --> 01:12:49,408
Zašto ste
izašao iz mog taksija?

1598
01:12:49,432 --> 01:12:51,432
Došao sam u ime
od mojih kolega do...

1599
01:12:51,456 --> 01:12:52,778
Kakve kolegice ili kolege. hajde...

1600
01:12:52,802 --> 01:12:55,688
Uđi u taksi i udari
taksimetar, gubim novac.

1601
01:12:55,712 --> 01:12:59,878
Oprostite što vam kažem da je moj red
posao je završio prije 8 minuta.

1602
01:13:00,002 --> 01:13:01,348
Kakvih 8 minuta ili 8 minuta...

1603
01:13:01,372 --> 01:13:03,188
Hajde, Carlozzi, ne
Svađam se s inferiornima.

1604
01:13:03,212 --> 01:13:04,068
Idi na posao,
što je najbolje.

1605
01:13:04,192 --> 01:13:05,685
Ušao sam
ime sindikata...

1606
01:13:05,709 --> 01:13:08,188
Pazite da vaš sindikat
Ja sam, Italo Scarnicchia.

1607
01:13:08,212 --> 01:13:10,118
Ja sam taj koji te hrani.

1608
01:13:10,142 --> 01:13:11,858
Učini mi da vidim razlog
ovoj velikoj glavi.

1609
01:13:11,882 --> 01:13:13,468
Ja rezonujem s
šef mog sindikata.

1610
01:13:13,492 --> 01:13:14,708
Serem ti se u sindikat!

1611
01:13:14,732 --> 01:13:17,268
Sutra je nedjelja, Modica
On je bolestan i vi ga zamijenite.

1612
01:13:17,292 --> 01:13:18,777
Ovo je moj dan za odmor,
Već imam planove.

1613
01:13:18,778 --> 01:13:21,188
Pa ti ih promijeni, idiote!
I dosta priče!

1614
01:13:21,212 --> 01:13:24,071
Uđi u taksi!
Na posao, lijenčino!

1615
01:13:24,152 --> 01:13:26,388
Znaš li što ti govorim? Također
Odradit ćeš dva dodatna sata.

1616
01:13:26,412 --> 01:13:28,308
- Pa hajde, hajde.
- Mislim da sam već sve rekao.

1617
01:13:28,332 --> 01:13:29,548
- Već si sve rekao, hajde.
- Jesam li sve rekao?

1618
01:13:29,572 --> 01:13:31,450
Hajde, dugo.

1619
01:13:31,801 --> 01:13:33,698
Ne, ne možeš se tako ponašati prema meni.

1620
01:13:33,722 --> 01:13:36,698
Govorimo o mučenju
psihološki, zlouporaba ovlasti.

1621
01:13:36,722 --> 01:13:38,608
Samo mi trebaš dati jedan
ispraši guzicu i onda...

1622
01:13:38,632 --> 01:13:39,848
Jesi li još ovdje?

1623
01:13:42,031 --> 01:13:44,126
- Ovo je da mu dam ideje.
- Reci?

1624
01:13:45,027 --> 01:13:47,767
Već sam rekao da ne mislim
ne plati ništa, razumiješ?

1625
01:14:00,257 --> 01:14:02,257
Zašto nije
okrenut na desno?

1626
01:14:02,282 --> 01:14:04,248
Oprosti, nisam morao
ići na trg Bainsizza?

1627
01:14:04,249 --> 01:14:07,627
Točno, morao sam skrenuti lijevo
desno i zatim idite uz Lungotevere.

1628
01:14:07,651 --> 01:14:09,312
Ali tamo ima više prometa.

1629
01:14:09,632 --> 01:14:12,158
- Tijekom tjedna, ne nedjeljom.
- Pa da...

1630
01:14:12,159 --> 01:14:14,168
- Vau, vau.
- Gdje?

1631
01:14:14,192 --> 01:14:16,648
Da biste to popravili, sada se obratite
desno i odmah zatim lijevo.

1632
01:14:16,672 --> 01:14:19,088
Tamo? Je li
zabranjena adresa.

1633
01:14:19,112 --> 01:14:21,979
Ne, promijenili su
natpis prije dva tjedna.

1634
01:14:22,003 --> 01:14:23,388
- Oh, razumijem.
- Hajde, skrenite ovamo.

1635
01:14:23,492 --> 01:14:24,788
Lijevo, da.

1636
01:14:24,812 --> 01:14:26,788
Sada tamo, i
uđi u tu ulicu.

1637
01:14:26,812 --> 01:14:28,013
ništa ne razumijem.

1638
01:14:28,014 --> 01:14:31,208
- Dobro poznajem Rim, ha?
- Pusti me, boli me!

1639
01:14:31,232 --> 01:14:33,418
Ovo je prečac, razumiješ?

1640
01:14:33,542 --> 01:14:35,487
-Je li sretna?
- Ovo spašava dva semafora.

1641
01:14:35,889 --> 01:14:38,468
- Hej, hej, gledaj naprijed, ha?
- Zar mi čak ne daje ni radio?

1642
01:14:38,492 --> 01:14:41,979
<i>Ovdje Radio Luna Blu, nudimo vam
rezultati bazena.</i>

1643
01:14:42,003 --> 01:14:44,498
<i>Planirane su sjajne nagrade.</i>

1644
01:14:44,722 --> 01:14:46,517
<i>- Jedan.</i>
- Na brod.

1645
01:14:47,372 --> 01:14:49,108
<i>- Dva.</i>
- Imam ga.

1646
01:14:49,132 --> 01:14:50,211
<i>- Dva.</i>
- Ubrzaj!

1647
01:14:50,236 --> 01:14:51,631
dva...

1648
01:14:51,632 --> 01:14:54,297
<i>- X.</i>
- X.

1649
01:14:54,572 --> 01:14:57,038
<i>- Dva.</i>
- Dva.

1650
01:14:57,062 --> 01:14:59,577
<i>- Jedan.</i>
- Jedan.

1651
01:15:00,378 --> 01:15:02,547
<i>- X.</i>
- Na brod.

1652
01:15:02,948 --> 01:15:05,247
<i>- X.</i>
- Desno!

1653
01:15:05,648 --> 01:15:07,478
<i>- X.</i>
- Imam ga.

1654
01:15:07,502 --> 01:15:09,924
- Hajde, skoro smo stigli.
- Shvatio sam!

1655
01:15:10,382 --> 01:15:12,507
<i>- X.</i>
- Shvatio sam!

1656
01:15:12,508 --> 01:15:13,948
<i>- I jedan.</i>
- Sad idi po...

1657
01:15:13,972 --> 01:15:15,686
- Pijetao!
- Gdje?

1658
01:15:15,812 --> 01:15:18,413
Ne, ne više ta ulica
sjećaš je se.

1659
01:15:19,322 --> 01:15:20,817
Što radi, prestaje li?

1660
01:15:21,512 --> 01:15:23,621
Dobio sam 13 točnih, pobijedio sam.

1661
01:15:25,472 --> 01:15:27,581
To je to, stiglo je.
Molim te siđi dolje.

1662
01:15:28,382 --> 01:15:29,228
Što piše?

1663
01:15:29,252 --> 01:15:32,318
Pa pogledajte tu ulicu
sa svim tim prometom? Vidiš li je?

1664
01:15:32,342 --> 01:15:35,558
On je prekriži, opet je prekriži
križ, prijeđi opet...

1665
01:15:35,582 --> 01:15:37,783
i nadajmo se tome
netko je pregazi.

1666
01:15:37,807 --> 01:15:39,851
Pregaziti me? meni?

1667
01:15:39,902 --> 01:15:42,600
I nemoj ostati tu,
parkiranje je zabranjeno.

1668
01:15:42,824 --> 01:15:44,724
Parkiranje zabranjeno?

1669
01:15:44,970 --> 01:15:46,865
Što sad da radim?

1670
01:15:47,342 --> 01:15:49,448
Tko me vodi
na trg Bainsizza?

1671
01:15:53,732 --> 01:15:55,227
Prestani odmah!

1672
01:16:01,892 --> 01:16:03,308
tko je Čekati.

1673
01:16:03,332 --> 01:16:05,908
"Carlozzi, uvijek ti!"
Ali što ti želiš?

1674
01:16:12,872 --> 01:16:15,067
Smatrajte to a
oproštajni grafit

1675
01:16:15,091 --> 01:16:17,588
Sranje koje...
Kako sam te uhvatio!

1676
01:16:26,202 --> 01:16:28,392
Hej, što radiš, spavaš li ovdje?

1677
01:16:28,393 --> 01:16:30,415
Hajde ustani.

1678
01:16:31,652 --> 01:16:33,188
Osvojio sam bazen.

1679
01:16:33,212 --> 01:16:35,997
  �Osvojili ste bazen
a spavaš li na zidiću?

1680
01:16:36,301 --> 01:16:38,388
Imam 13 u pravu, ali
Ne znam koliko dobivam.

1681
01:16:38,412 --> 01:16:40,748
Napeta sam. �Han
Jesu li novine stigle?

1682
01:16:40,772 --> 01:16:43,619
Rano je, novine
Još nisu stigli.

1683
01:16:43,982 --> 01:16:48,128
Zamislite, i ja imam pravo
Inter remizirao s Catanzarom.

1684
01:16:48,152 --> 01:16:52,088
Mora postojati rekordni jackpot.
Mogu li ti pomoći?

1685
01:16:56,652 --> 01:16:58,308
Oh! Oh, oh!

1686
01:17:00,242 --> 01:17:01,988
Vrti mi se u glavi.

1687
01:17:02,012 --> 01:17:04,808
Hoće li to biti radost ili što
vrijeme će se promijeniti.

1688
01:17:04,832 --> 01:17:08,007
- Ovdje je Corriere.
- Hvala.

1689
01:17:13,509 --> 01:17:15,578
- Hej, učini mi uslugu.
- Što želiš?

1690
01:17:15,602 --> 01:17:17,097
Ti čitaš.

1691
01:17:17,462 --> 01:17:19,358
Emocija mi zamagljuje vid.

1692
01:17:19,382 --> 01:17:20,918
Skupne nagrade.

1693
01:17:20,942 --> 01:17:26,348
Oni od 13 pobjeđuju
622 000 832 lire.

1694
01:17:26,372 --> 01:17:29,647
  �622 milijuna lira?

1695
01:17:30,182 --> 01:17:33,591
Iskreno, očekivao sam nešto više.

1696
01:17:35,032 --> 01:17:37,148
Tišina, tišina!

1697
01:17:37,372 --> 01:17:39,128
Tišina! Ne?

1698
01:17:39,152 --> 01:17:43,418
Očekivao sam više. Žali se na
osvojivši 622 milijuna...

1699
01:17:43,442 --> 01:17:45,638
Zapravo, ne bih imao
ništa za prigovoriti,

1700
01:17:45,662 --> 01:17:48,248
samo to kod
prepisati kartu,

1701
01:17:48,272 --> 01:17:49,797
od utrobe do kćeri...

1702
01:17:49,802 --> 01:17:51,428
Od kćeri do majke?

1703
01:17:51,452 --> 01:17:54,788
Ne, od matrice do
Kćeri, pogriješio sam.

1704
01:17:54,812 --> 01:17:57,868
Pa kad sam obavio pregled
utrobe i kćeri...

1705
01:17:57,892 --> 01:17:59,228
Kćerino ispitivanje?

1706
01:17:59,252 --> 01:18:01,496
- Ali...
- Ali...?

1707
01:18:03,362 --> 01:18:06,099
Ja uvijek pričam
od bazena, ha?

1708
01:18:06,212 --> 01:18:09,548
Kao što sam rekao, kada sam napravio
pregled kćeri i maternice,

1709
01:18:09,572 --> 01:18:13,396
Dogodilo se da kći više nije odgovarala
s majčinom kćeri od utrobe.

1710
01:18:13,922 --> 01:18:19,148
Tako je mojih 622 milijuna smanjeno
na mizernih 12 od 73 000 lira.

1711
01:18:19,172 --> 01:18:21,548
Dakle, završio sam s dupetom u zraku.

1712
01:18:21,572 --> 01:18:25,319
- I onda?
- A onda sam to otišao zataškati.

1713
01:18:33,872 --> 01:18:35,367
žao mi je

1714
01:18:36,122 --> 01:18:37,178
Rekvirirano!

1715
01:18:37,202 --> 01:18:38,677
Dođi ovuda, molim te.

1716
01:18:38,701 --> 01:18:39,728
- Sjedni.
- Hvala.

1717
01:18:39,752 --> 01:18:42,188
Čestitam i odobravam
u potpunosti njezin izbor.

1718
01:18:42,212 --> 01:18:45,134
128 CL je a
auto zauvijek.

1719
01:18:45,156 --> 01:18:46,508
To je san mog života.

1720
01:18:46,532 --> 01:18:48,638
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

1721
01:18:48,662 --> 01:18:50,348
Imao sam neke
sumnje u boju,

1722
01:18:50,372 --> 01:18:52,028
ali onda sam se uvjerio
da žuti

1723
01:18:52,052 --> 01:18:53,918
je ono što je najbolje
ide do znaka za taksi.

1724
01:18:54,902 --> 01:18:56,397
ha? Ah...!

1725
01:18:56,462 --> 01:18:59,048
- Zašto nisi uvjeren?
- Oh, ne, ne, zaboga.

1726
01:18:59,072 --> 01:19:02,528
- Usput, a koliko imaš?
- Zar ne želiš sjesti?

1727
01:19:02,552 --> 01:19:04,628
Ne, hvala. Radije
pomakni se malo

1728
01:19:04,652 --> 01:19:09,968
Pa, uglavnom, danas
za danas, između dionica, obveznica...

1729
01:19:09,992 --> 01:19:12,728
i nešto što može
ima u inozemstvu, ali...

1730
01:19:12,752 --> 01:19:14,388
Pitam te, to
ostani između nas.

1731
01:19:14,412 --> 01:19:15,518
Naravno!

1732
01:19:15,542 --> 01:19:19,748
Tako da mislim da računam
likvidnost od oko 73 000 lira.

1733
01:19:19,772 --> 01:19:21,039
Oprostite?

1734
01:19:21,152 --> 01:19:24,740
Rekao sam oko 73.000 lira.

1735
01:19:24,812 --> 01:19:26,948
Ah, da, naravno, za
kupnja mjenica,

1736
01:19:26,972 --> 01:19:31,388
ali za operaciju na rate
Postoji problem s jamstvima.

1737
01:19:31,412 --> 01:19:34,538
Ne znam... njegov otac, njegov
Majko, imaš li što?

1738
01:19:34,562 --> 01:19:38,734
Ne, već sam ih iskrvario
dobiti taksi dozvolu.

1739
01:19:39,452 --> 01:19:41,788
Nije onda lako,
jer vidite, imamo...

1740
01:19:41,812 --> 01:19:43,358
Molim te pomozi mi.

1741
01:19:43,382 --> 01:19:44,708
- Ali... Molim vas, sjednite.
- Preklinjem te.

1742
01:19:44,732 --> 01:19:46,228
Vjerujte muškarcu koji
cijeli život je radio,

1743
01:19:46,252 --> 01:19:49,091
da danas, skromno,
On je u bijedi.

1744
01:19:49,112 --> 01:19:52,208
Ali dragi gospodaru, posao
To je posao i ne možemo...

1745
01:19:52,232 --> 01:19:53,528
Molim te vjeruj mi.

1746
01:19:53,552 --> 01:19:56,228
Sve ću to cijeniti
života, radit će što hoće.

1747
01:19:56,252 --> 01:19:58,168
- Hoćeš da se prostituiram?
- Ali što kaže?

1748
01:19:58,169 --> 01:20:00,383
  � želi iskoristiti
mog tijela?

1749
01:20:02,162 --> 01:20:05,438
Pa, možda možeš
nađi neki način...

1750
01:20:05,462 --> 01:20:06,957
hvala vam

1751
01:20:37,112 --> 01:20:41,388
Moja kolica, moja kolica,
Malena kakva jesi, činiš mi se kao auto.

1752
01:20:50,337 --> 01:20:51,737
Taksi!

1753
01:20:52,462 --> 01:20:54,718
- Je li slobodan?
- Oprostite, u kojem smislu?

1754
01:20:54,742 --> 01:20:56,548
- Možeš li me odvesti?
- Ovisi.

1755
01:20:56,572 --> 01:20:58,468
- Molim vas, žurim.
- Oh ne.

1756
01:20:58,492 --> 01:21:00,871
S tim blatnim cipelama
Zaprljam cijelu prostirku.

1757
01:21:00,872 --> 01:21:02,545
Sad je krivo
moj da je padala kiša?

1758
01:21:02,569 --> 01:21:03,908
Hej, ne otvara se!

1759
01:21:03,932 --> 01:21:06,188
- Normalno, zaključao sam.
- Pa, skini to.

1760
01:21:06,212 --> 01:21:08,268
- Očisti cipele.
- Cipele?

1761
01:21:08,292 --> 01:21:10,918
Gle, ako ga ne očistiš
Ne nosim cipele.

1762
01:21:10,942 --> 01:21:13,018
I kako da ih očistim?
ja nemam ništa

1763
01:21:13,042 --> 01:21:14,788
Osim toga, nemam vremena.
žurim! požuri!

1764
01:21:14,812 --> 01:21:16,168
Zatim ih skinite.

1765
01:21:16,192 --> 01:21:18,328
- On je dobar tip, zna?
- Hvala.

1766
01:21:18,352 --> 01:21:21,368
- Ne, rekao sam ironično.
- Pa, uzmi drugi taksi.

1767
01:21:21,392 --> 01:21:24,228
Ne! ne idi Gdje
Hoću li naći drugi taksi?

1768
01:21:24,252 --> 01:21:26,148
Zatim izuj cipele.

1769
01:21:26,172 --> 01:21:28,908
Pa, samo zato
Imam vremena za gubljenje, ha?

1770
01:21:29,232 --> 01:21:31,267
Stvari koje ti se događaju...

1771
01:21:35,517 --> 01:21:36,717
Nevjerojatno je.

1772
01:21:36,742 --> 01:21:37,978
Je li u redu ovako?

1773
01:21:38,002 --> 01:21:41,523
Da, dobro, ali nosi ih u ruci,
Ako mi ne zaprlja prostirku.

1774
01:21:42,172 --> 01:21:44,056
Pitam te, budi oprezan, a?

1775
01:21:50,002 --> 01:21:52,208
Zalupila je vratima,
hulja

1776
01:21:52,232 --> 01:21:54,478
U redu, oprostite, oprostite.

1777
01:21:54,502 --> 01:21:57,784
Ali sve dok on odlazi za
stanica, propustio sam vlak.

1778
01:21:57,808 --> 01:21:59,303
Brz!

1779
01:22:00,692 --> 01:22:02,676
Evo, ovo je aparat za gašenje požara.

1780
01:22:02,692 --> 01:22:05,518
Ponekad postoji a
baklja, nikad se ne zna.

1781
01:22:07,672 --> 01:22:09,825
Kakva štetočina! Približite cipele.

1782
01:22:13,192 --> 01:22:14,687
Otvori usta.

1783
01:22:15,761 --> 01:22:17,628
Što radiš, ja
Špricate li ga u usta?

1784
01:22:17,652 --> 01:22:19,348
Zatvorite usta i duboko udahnite.

1785
01:22:19,372 --> 01:22:20,987
On je lud!

1786
01:22:21,142 --> 01:22:22,167
To je ništa.

1787
01:22:22,191 --> 01:22:25,168
Znaj da jednom momak
prdnuo je u mom autu

1788
01:22:25,192 --> 01:22:27,211
i prekrio mu guzicu cementom.

1789
01:22:30,412 --> 01:22:33,903
- Sranje! Daj mi njegovu kabanicu.
- Kabanica?

1790
01:22:39,772 --> 01:22:41,361
Ali što radi?
"Ali što...?"

1791
01:22:41,532 --> 01:22:43,751
To je zbog suspenzije, znaš?

1792
01:22:45,352 --> 01:22:47,347
- Onda ću ti ga vratiti.
- On je lud!

1793
01:22:49,672 --> 01:22:51,928
Ne želim znati
ništa više od tebe!

1794
01:22:51,952 --> 01:22:53,468
Pusti me dolje!

1795
01:22:53,492 --> 01:22:55,528
- Pusti me dolje!
- Naprijed.

1796
01:22:55,552 --> 01:22:57,058
Ne... ne mogu više.

1797
01:22:57,082 --> 01:22:58,828
- Ovdje sam! Razumijete li?
- To je 1200 lira.

1798
01:22:58,852 --> 01:23:01,187
ha? Da... "Otuži me,
osudi me!

1799
01:23:01,642 --> 01:23:04,688
U redu je, zadrži ih
da očisti kabanicu.

1800
01:23:04,912 --> 01:23:08,541
Kriminalac!
nitkov! manijak!

1801
01:23:08,932 --> 01:23:10,995
Ti ne znaš tko sam ja!

1802
01:23:11,527 --> 01:23:12,927
o ne!

1803
01:23:13,552 --> 01:23:15,268
Rijedak film
poetski intenzitet

1804
01:23:15,292 --> 01:23:19,427
koji sadrži poruku
uočljiva visoka umjetnička razina.

1805
01:23:19,672 --> 01:23:23,186
Oni doprinose uživanju u
pokazati agilni smjer

1806
01:23:23,210 --> 01:23:26,368
i briljantnu izvedbu
od tumača.

1807
01:23:26,392 --> 01:23:27,928
Odličan glazbeni dio,

1808
01:23:27,952 --> 01:23:30,828
scenografija je uspjela
i odgovarajuću odjeću.

1809
01:23:30,952 --> 01:23:32,971
Vjerojatno je bol.

1810
01:23:33,892 --> 01:23:35,387
Ovo je bolje, zar ne?

1811
01:23:35,482 --> 01:23:37,858
Tako da smo večeras dobro spavali

1812
01:23:37,882 --> 01:23:40,708
a sutra za uživanje
"Sportske srijede".

1813
01:23:42,232 --> 01:23:43,936
Ne otkrivaj se, ha?

1814
01:23:43,972 --> 01:23:45,298
pitam te.

1815
01:23:45,322 --> 01:23:47,028
Pogledaj što sam danas primijetio
da ti nije bilo dobro.

1816
01:23:47,052 --> 01:23:50,115
Malo si se izjalovio. od
Zapravo, dat ću vam čepić.

1817
01:23:51,262 --> 01:23:53,415
Dakle, sutra ćeš biti
divno

1818
01:23:57,232 --> 01:23:59,458
Oh, oh, oh, oh, oh...!

1819
01:23:59,482 --> 01:24:02,219
Imamo nadraženi auspuh, ha?

1820
01:24:02,452 --> 01:24:04,425
Sutra ćemo promijeniti ulje.

1821
01:24:04,912 --> 01:24:06,088
To je to.

1822
01:24:06,112 --> 01:24:08,221
Čvrsto zategnite prtljažnik.

1823
01:24:10,372 --> 01:24:11,728
Jeste li vidjeli?

1824
01:24:11,752 --> 01:24:13,367
Nisi ništa osjetio.

1825
01:24:13,882 --> 01:24:15,377
dobro...

1826
01:24:15,382 --> 01:24:16,948
Probudi me ujutro, ha?

1827
01:24:16,972 --> 01:24:18,688
U 7:00, zapamtite.

1828
01:24:18,712 --> 01:24:20,207
Laku noć.

1829
01:24:24,503 --> 01:24:27,498
Ali što ti misliš?
kamo želiš ići

1830
01:24:27,499 --> 01:24:29,945
Minimum poštovanja
i razumijevanje, zar ne?

1831
01:24:30,112 --> 01:24:31,996
U tijeku je taksi.

1832
01:24:32,852 --> 01:24:35,940
Uđi, uđi...
kamo želiš ići

1833
01:24:37,692 --> 01:24:38,788
Ići ćemo na plažu.

1834
01:24:38,812 --> 01:24:40,918
Vidjet ćete kako malo
joda će vam dobro doći.

1835
01:24:40,942 --> 01:24:43,230
Ne obraćajte pozornost na
one bezobrazne.

1836
01:24:45,952 --> 01:24:48,917
Nema se što raditi.
To je pumpa za vodu.

1837
01:24:50,902 --> 01:24:52,668
Što da radimo, Alfio?
Odustajemo li?

1838
01:24:52,692 --> 01:24:53,668
Kako napuštamo?

1839
01:24:53,692 --> 01:24:56,518
Morate ga potražiti
hitno rješenje, zar ne?

1840
01:24:56,542 --> 01:24:58,628
Vidi, Tony, taksi!
Brzo, prestani!

1841
01:24:58,652 --> 01:25:01,923
Taksi, stani! Stop! Stani, taksi!

1842
01:25:02,872 --> 01:25:04,828
Što on radi, ne znam
ići? Jeste li slijepi?

1843
01:25:04,852 --> 01:25:07,828
Ne mogu odjednom prestati, ja
kočione pločice se istroše.

1844
01:25:07,852 --> 01:25:10,588
Hajde, ne svađaj se,
imamo posla.

1845
01:25:10,612 --> 01:25:11,908
Trenutak, trenutak!

1846
01:25:11,932 --> 01:25:14,473
- Da vidim cipele.
- Cipele?

1847
01:25:14,497 --> 01:25:17,147
Malo su stari,
ali su čisti.

1848
01:25:18,172 --> 01:25:19,868
Pa, sve unutra
redoslijed. Možete ići gore.

1849
01:25:19,892 --> 01:25:21,969
Ali što se to tebe tiče?
naše cipele?

1850
01:25:21,983 --> 01:25:25,228
Zaboravi, Tony. Možda je to običaj
od taksista u Rimu, zar ne?

1851
01:25:25,252 --> 01:25:27,058
Odvezi nas u Ostiju.

1852
01:25:27,082 --> 01:25:29,128
- U Plaza Alba Marina.
- OK.

1853
01:25:35,212 --> 01:25:37,018
Mislite li da možemo
učiniti, Alfio?

1854
01:25:37,042 --> 01:25:39,508
ne brini,
Saruzzo, sve će biti u redu.

1855
01:25:39,532 --> 01:25:42,448
- Jesi li siguran, Alfio?
- To je laka stvar.

1856
01:25:42,472 --> 01:25:44,668
Ali dovraga, ne stavljaj
to pogrebno lice,

1857
01:25:44,692 --> 01:25:46,558
Diraš mi jaja, ha?

1858
01:25:46,582 --> 01:25:48,668
Danas je za vas dan slavlja.

1859
01:25:48,669 --> 01:25:51,208
Imate sreće da
pusti nas da mislimo na tebe.

1860
01:25:51,232 --> 01:25:55,198
Vozač Carlozzi ima zadovoljstvo
da im da informacije o ruti.

1861
01:25:55,222 --> 01:25:59,128
Odlazimo u Ostiju, gdje
Nadamo se da ćemo stići za 15-ak minuta.

1862
01:25:59,152 --> 01:26:02,008
Naša brzina
krstarenje je 37 km.

1863
01:26:02,032 --> 01:26:05,488
na nadmorskoj visini od
50 cm. na podu.

1864
01:26:05,512 --> 01:26:07,968
U ovom trenutku, s lijeve strane,
desno, naprijed i nazad,

1865
01:26:07,992 --> 01:26:10,494
možete se diviti rijeci.

1866
01:26:12,892 --> 01:26:17,556
Podsjećamo putnike
da auto nema zahode.

1867
01:26:17,722 --> 01:26:22,008
Sveta Terezija iz Gallure 44
želi vam sretan put.

1868
01:26:22,032 --> 01:26:24,128
Ostia Lido
(Okrug Rima)</i>

1869
01:26:36,622 --> 01:26:39,088
To je to, ovo je Plaza
Alba Marina, stigli smo.

1870
01:26:39,112 --> 01:26:40,996
Vrlo dobro savršeno.

1871
01:26:42,622 --> 01:26:44,117
Pa, zar neće sići?

1872
01:26:44,602 --> 01:26:47,668
- Pa?
- Ostajemo, ne silazimo.

1873
01:26:47,692 --> 01:26:51,632
- Pazi da je taksimetar još tamo, a?
- A što se to tebe tiče, a?

1874
01:26:51,952 --> 01:26:54,166
Vrlo dobro, kako želite.

1875
01:27:09,742 --> 01:27:11,957
Tu je Rosalía. Idemo dolje.

1876
01:27:12,058 --> 01:27:14,292
Ti, Saruzzo, ostani ovdje.

1877
01:27:25,732 --> 01:27:28,981
- Hoće li se uskoro vratiti?
- To se tebe ne tiče.

1878
01:27:29,006 --> 01:27:31,288
Klijent gotovo
On je uvijek u pravu.

1879
01:27:48,352 --> 01:27:50,147
Ne vrišti! šuti!

1880
01:27:50,872 --> 01:27:52,367
Brzo, idemo!

1881
01:27:54,419 --> 01:27:57,137
Hodaj, nemoj biti takav.
Ne opiri se, hajde.

1882
01:28:00,232 --> 01:28:01,727
Saruzzo, otvori vrata.

1883
01:28:02,827 --> 01:28:04,427
Rosalía, draga!

1884
01:28:04,852 --> 01:28:07,888
Ali makni nogu odande
Sjeba mi tijelo, ha?

1885
01:28:07,889 --> 01:28:10,355
Rosalía, ljubavi moja,
ljepotice, dođi sa svojim Saruzzom.

1886
01:28:10,356 --> 01:28:12,841
- Upomoć, upomoć!
- Hej, gospođa ne želi.

1887
01:28:12,892 --> 01:28:16,108
Da, želi. Nadalje, ovo je stvar
naš i ti to ne možeš shvatiti.

1888
01:28:16,132 --> 01:28:17,732
Rosalía, ljubavi moja!

1889
01:28:18,952 --> 01:28:21,748
-Ali ona odbija.
- Žena po običaju mora odbiti.

1890
01:28:21,772 --> 01:28:23,508
Ali ona zapravo jest
više nego voljni.

1891
01:28:23,532 --> 01:28:26,193
Ako mi ne objasni što je
prolazeći, ne mičem se odavde.

1892
01:28:27,322 --> 01:28:30,028
Hej, ako se tako ponaša prema meni
Bit ću prisiljen...

1893
01:28:30,052 --> 01:28:33,137
Odmah otići. zapravo,
Ući ću ovako, pa će mi trebati manje vremena.

1894
01:28:33,442 --> 01:28:35,538
- Ulica Otok 15.
- Naravno, gospodine.

1895
01:28:35,562 --> 01:28:37,827
"Neću u tvoju kuću"
čak ni ako me ubiješ!

1896
01:28:37,852 --> 01:28:40,168
Onda, gospodine, ja
potvrđuje ulica Isole 15?

1897
01:28:40,192 --> 01:28:42,188
Pa naravno. naprijed,
ne gubite vrijeme.

1898
01:28:42,912 --> 01:28:45,312
Rosalía, kćeri moja!

1899
01:28:45,336 --> 01:28:46,368
Rosalia!

1900
01:28:46,492 --> 01:28:48,988
Francesco, Gaetano, Rocco,
Carmelo, Salvatore, Rodolfo...

1901
01:28:49,012 --> 01:28:50,628
Oteli su ti sestru!

1902
01:28:50,652 --> 01:28:54,628
- Idemo, brzo, do auta!
- To su bili oni nitkovi!

1903
01:28:54,652 --> 01:28:55,908
Idi po njih!

1904
01:29:09,437 --> 01:29:10,837
- Idemo!
- Ubrzaj!

1905
01:29:11,662 --> 01:29:15,538
Upozoravam vas da ću vam naplatiti a
ekstra za sobu na brodu, ha?

1906
01:29:16,092 --> 01:29:19,278
Molim te ostavi me ovdje.
Stani, pusti me da siđem.

1907
01:29:19,379 --> 01:29:21,495
Hej, i oni
povjerenje sa strancima?

1908
01:29:21,519 --> 01:29:22,678
Kurva!

1909
01:29:22,702 --> 01:29:25,217
Ipak, nemoj plakati.

1910
01:29:25,218 --> 01:29:26,488
Hajde draga, bit ćeš sretna...

1911
01:29:26,512 --> 01:29:29,268
Zašto plačeš na presvlaku?
Sve punim Rimmelom.

1912
01:29:29,292 --> 01:29:31,378
Ajde nastavi,
koji stižu.

1913
01:29:31,402 --> 01:29:32,828
-WHO?
- Nije te briga.

1914
01:29:32,852 --> 01:29:34,308
Požuri, pusti nas
oni dosežu.

1915
01:29:34,332 --> 01:29:36,628
Brzo, ovdje su!

1916
01:29:36,652 --> 01:29:38,908
Počni ili ću ti dati
Dići ću te u zrak, ha?

1917
01:29:38,932 --> 01:29:41,041
Dolazim, ali ne
U Nottoli smo, zar ne?

1918
01:29:47,481 --> 01:29:49,737
- Ubrzaj, brzo.
- Sustigli su nas.

1919
01:29:49,761 --> 01:29:51,161
Ne bježi!

1920
01:29:51,162 --> 01:29:53,722
Nećeš uzeti Rosalíju!

1921
01:29:54,830 --> 01:29:56,130
Udari auto!

1922
01:29:56,954 --> 01:29:59,932
Udarali su me s leđa, jesam
zaustaviti se i uzeti registarsku tablicu.

1923
01:30:01,882 --> 01:30:05,309
Nastavi. Prestaneš kad
Rekao sam, je li jasno?

1924
01:30:05,872 --> 01:30:08,967
U redu onda
Radim što mi se kaže.

1925
01:30:09,991 --> 01:30:11,591
Hajde, priđi bliže!

1926
01:30:11,615 --> 01:30:14,788
-Tko su oni?
- To je djevojčina obitelj.

1927
01:30:14,812 --> 01:30:16,785
Kakvu obitelj imate?

1928
01:30:16,912 --> 01:30:18,708
Rosalía, kćeri moja!

1929
01:30:22,402 --> 01:30:25,028
-Tko je zvao?
- Onaj rogonja tamo.

1930
01:30:25,029 --> 01:30:26,428
Hej, auto je moj!

1931
01:30:26,452 --> 01:30:28,515
Ja nemam ništa s ovim.

1932
01:30:32,212 --> 01:30:33,308
Rogonja!

1933
01:30:37,692 --> 01:30:40,908
Gospodo, oprostite što inzistiram,
Mislim da bismo trebali prestati.

1934
01:30:40,932 --> 01:30:43,408
trebali bismo razgovarati
I dogovorite se.

1935
01:30:43,432 --> 01:30:45,464
Čine mi se kao dobri ljudi.

1936
01:30:45,465 --> 01:30:46,655
Jesi li glup?

1937
01:30:46,880 --> 01:30:48,677
Spusti nogu, idiote.

1938
01:30:48,801 --> 01:30:52,052
Dosta, idemo još puno
brzo od ograničenja brzine.

1939
01:30:56,460 --> 01:30:58,948
- Imaš li nešto protiv ako se molim?
- Molite, molite što god želite.

1940
01:31:04,532 --> 01:31:07,546
Hej, g. Saruzzo, molim vas
Što ne vraća djevojku?

1941
01:31:07,570 --> 01:31:10,100
Možda nađemo
još jedan dostupan.

1942
01:31:10,180 --> 01:31:13,300
Ja bih, na primjer, mogao dati
smjer vrlo vruće plavuše.

1943
01:31:13,324 --> 01:31:15,383
Što govoriš, odvratno?

1944
01:31:15,408 --> 01:31:16,903
br.

1945
01:31:18,420 --> 01:31:20,524
- Pomoć!
- Pusti to, kretenu!

1946
01:31:20,525 --> 01:31:22,456
Povratit ću!

1947
01:31:31,112 --> 01:31:33,637
"Gospodine stražar,
zaustavi ih! Uhitite ih!

1948
01:31:33,662 --> 01:31:37,834
Hej, ja sam samo vlasnik
ovaj taksi prepušten na milost i nemilost nasilju.

1949
01:31:41,720 --> 01:31:42,920
Ubrzaj! — Tamo, tamo!

1950
01:31:47,169 --> 01:31:48,664
Gubimo ih.

1951
01:31:49,330 --> 01:31:50,948
Svim taksijima, do
svi taksiji na svijetu,

1952
01:31:50,972 --> 01:31:53,668
Sveta Terezija iz Gallure
44, hitno stanje.

1953
01:31:53,692 --> 01:31:56,664
S.O.S. S.O.S. S.O.S...

1954
01:31:57,460 --> 01:32:00,376
Osim što je grubijan, također
Ti si izdajica, ha?

1955
01:32:17,025 --> 01:32:19,445
Auto se naginje
postrance.

1956
01:32:19,480 --> 01:32:22,176
Imam osjećaj da
probušivši gumu.

1957
01:32:22,240 --> 01:32:23,308
Ispravi to!

1958
01:32:23,332 --> 01:32:25,108
brzo, brzo!

1959
01:32:25,132 --> 01:32:27,668
požurite! �Ne
gubite više vremena!

1960
01:32:27,692 --> 01:32:29,348
Hajde, unutra!

1961
01:32:29,372 --> 01:32:31,028
Hej, nitkovi!

1962
01:32:31,852 --> 01:32:33,888
Tko će platiti moje kokoši?

1963
01:32:34,652 --> 01:32:37,035
Platite mi barem jaja!

1964
01:32:37,036 --> 01:32:40,387
Pomakni dupe prema
ovdje ili ćemo se prevrnuti, brzo.

1965
01:32:48,940 --> 01:32:50,940
Rosalia!

1966
01:32:51,264 --> 01:32:53,264
Rosalía, kćeri moja!

1967
01:32:59,720 --> 01:33:02,056
Skrenite desno, dakle
zavest ćemo Quick!

1968
01:33:11,280 --> 01:33:12,680
TVORNICA BOJA

1969
01:33:14,340 --> 01:33:16,140
kočnice! Oni su prošli tim putem.

1970
01:33:16,286 --> 01:33:18,681
- Ne, tamo.
- Ne, tamo!

1971
01:33:18,705 --> 01:33:19,988
sta cekas Tamo!

1972
01:33:20,012 --> 01:33:22,228
- Hajde, nemoj stati!
- Idi tamo!

1973
01:33:22,252 --> 01:33:25,708
- Nastavi!
- Okreni se! vrti!

1974
01:33:33,460 --> 01:33:36,828
- Doveli smo ih u zabludu.
- Da, doveli smo ih u zabludu.

1975
01:33:36,852 --> 01:33:38,708
Raduj se, Rosalía,
sada ti i Saluzzo

1976
01:33:38,732 --> 01:33:40,768
možete to ostvariti
tvoj san o ljubavi.

1977
01:33:40,792 --> 01:33:43,195
Pripremio sam ti gnijezdo
ljubavi dostojne kraljice.

1978
01:33:43,219 --> 01:33:46,246
Nikad, nikad
Bit će tvoja! pusti me!

1979
01:33:46,270 --> 01:33:48,256
Okrenite prvi na
Dobro, stigli smo.

1980
01:33:52,780 --> 01:33:54,165
Sranje! Kakvo sranje!

1981
01:33:54,189 --> 01:33:56,716
Obitelj je stigla
prije nas, prokletstvo.

1982
01:33:56,740 --> 01:33:59,823
- Za.
- Ne možemo se okrenuti.

1983
01:34:05,080 --> 01:34:06,556
- Što da radim?
- Nastavi.

1984
01:34:06,580 --> 01:34:08,908
I sakriješ se s
curo i pazi da ne vrisne.

1985
01:34:08,932 --> 01:34:10,428
Sagni se, budalo!

1986
01:34:10,452 --> 01:34:12,933
Čučnite da vas ne vide.

1987
01:34:13,630 --> 01:34:15,856
- Pogledaj kako je obojio auto.
- On je hipi.

1988
01:34:15,880 --> 01:34:18,676
- Pederčino!
- Kakav peder? Jedan pokvarenjak.

1989
01:34:18,700 --> 01:34:22,696
Pogledajte kako je naslikano
to Europljanino lice.

1990
01:34:28,660 --> 01:34:30,551
- Nisu nas prepoznali.
- Funkcija.

1991
01:34:30,552 --> 01:34:32,026
Sada kako da se ispunim?

1992
01:34:32,050 --> 01:34:33,106
Ne brini.

1993
01:34:33,130 --> 01:34:35,656
Važno je da Rosalía
provesti noć daleko od kuće.

1994
01:34:35,680 --> 01:34:38,309
Pa sutra neće moći
uskratiti pristanak.

1995
01:34:38,333 --> 01:34:39,586
nastavi.

1996
01:34:39,610 --> 01:34:41,915
- Kamo idemo?
- znam

1997
01:34:43,000 --> 01:34:45,788
Osim greške ili propusta,
nakon grubog pregleda,

1998
01:34:45,812 --> 01:34:47,388
osim papučice spojke

1999
01:34:47,412 --> 01:34:50,386
i sigurnosni zasun
desna ulazna vrata,

2000
01:34:50,410 --> 01:34:52,036
Šteta je totalna.

2001
01:34:52,060 --> 01:34:55,486
U ovom trenutku zahtijevam jamstva
plaćanja štete.

2002
01:34:55,510 --> 01:34:58,148
Također ističem da moj
radni raspored je završio

2003
01:34:58,172 --> 01:35:00,286
i imam na to pravo
šest sati odmora.

2004
01:35:00,310 --> 01:35:02,926
Pa se onda idi odmoriti
i ne diraj mi jaja.

2005
01:35:02,950 --> 01:35:06,215
Sve do zore mi
Ostajemo ovdje, razumiješ?

2006
01:35:06,370 --> 01:35:10,001
Njegov način izražavanja
Jako nas podsjeća na Kafku.

2007
01:35:12,040 --> 01:35:13,366
Kakva šteta.

2008
01:35:13,390 --> 01:35:15,526
Neću odoljeti
više, Saruzzo.

2009
01:35:15,550 --> 01:35:17,446
svojom ustrajnošću
ti si me osvojio.

2010
01:35:17,470 --> 01:35:18,646
Jesam li te osvojio?

2011
01:35:18,670 --> 01:35:20,848
Da, divim ti se na tvojoj hrabrosti
s kojim ste izazvali

2012
01:35:20,872 --> 01:35:22,793
mojoj braći i rodbini.

2013
01:35:24,220 --> 01:35:27,095
Pobijedio si, Saruzzo
sa mnom što god želiš.

2014
01:35:27,520 --> 01:35:30,275
- Claudicas?
- Klaudiko.

2015
01:35:30,849 --> 01:35:34,198
Hej, Saruzzo, otkad jesmo
cijelu noć naprijed,

2016
01:35:34,428 --> 01:35:36,123
i da se moramo vjenčati...

2017
01:35:36,790 --> 01:35:40,430
- Zašto ne konzumiramo?
- Ozbiljno mi to govoriš?

2018
01:35:40,480 --> 01:35:43,095
- Želiš li stvarno biti moj?
- Želim.

2019
01:35:43,120 --> 01:35:45,015
- Upravo sada?
- Upravo sada.

2020
01:35:45,494 --> 01:35:47,887
Ali... Ali, ako odu!

2021
01:35:49,360 --> 01:35:51,828
- Dakle, želiš?
- Pa naravno, što sam ti rekao?

2022
01:35:51,852 --> 01:35:55,546
Htjela sam, ali bilo je malo
kazalište djelovati zanimljivo.

2023
01:35:55,570 --> 01:35:58,126
Vi ljudi sa sjevera ne
možete razumjeti određene stvari.

2024
01:35:58,150 --> 01:36:02,056
Za nas, kada je a
Djevojka kaže ne, ona želi reći da.

2025
01:36:02,080 --> 01:36:04,876
- Kako ja znam?
- Ali hej, zar nisi vidio?

2026
01:36:04,900 --> 01:36:06,328
  �A nije moglo biti
rekao prije da?

2027
01:36:06,352 --> 01:36:07,948
Pogledaj nered koji
naoružao si me.

2028
01:36:07,972 --> 01:36:10,546
- Minucije.
- Uništio si mi auto.

2029
01:36:10,570 --> 01:36:12,588
I s njim odlazi dio mog života.

2030
01:36:12,612 --> 01:36:14,742
Nemojmo sad pretjerivati.

2031
01:36:15,670 --> 01:36:17,510
Djevica!

2032
01:36:26,377 --> 01:36:29,163
Lijepo, prekrasno
moja Rosalía...

2033
01:36:29,164 --> 01:36:31,096
Što si ti, boginja?

2034
01:36:31,120 --> 01:36:34,871
Ti si Venera šuma.
Što da kažem? Ti si lovica Diana.

2035
01:36:35,272 --> 01:36:37,315
Što radiš, dušo? to
Poderao si mi cijelu haljinu.

2036
01:36:37,339 --> 01:36:38,948
Kako si vatrena.

2037
01:36:39,072 --> 01:36:40,158
Usporiti!

2038
01:36:40,183 --> 01:36:41,348
- Kako je ukusno!
- Polako...

2039
01:36:41,372 --> 01:36:42,683
Kako si dobar.

2040
01:36:53,522 --> 01:36:55,617
Napokon. Već je popravljeno.

2041
01:36:57,190 --> 01:37:00,970
Glupo, Saruzzo ima više
pola sata zabave.

2042
01:37:01,780 --> 01:37:05,732
Tko bi to rekao, sa
taj slabašni stas?

2043
01:37:05,754 --> 01:37:09,186
A ipak je
napravio stud.

2044
01:37:11,026 --> 01:37:14,175
Slušaj, slušaj...
Kakvi jecaji zadovoljstva.

2045
01:37:14,199 --> 01:37:17,356
Od zadovoljstva? prema meni
Zvuče kao jauci boli.

2046
01:37:17,380 --> 01:37:19,789
Da vidimo što se događa.

2047
01:37:33,756 --> 01:37:36,566
Hej, probudi se.
Idemo odavde.

2048
01:37:36,590 --> 01:37:38,285
- Ah, to si ti.
- O moj Bože...

2049
01:37:38,320 --> 01:37:40,246
Odvedi me od
taj nesretnik

2050
01:37:40,270 --> 01:37:41,974
Koliko nesretno?

2051
01:37:44,230 --> 01:37:45,388
Ali nisi htio?

2052
01:37:45,412 --> 01:37:47,956
Mi? Ne bih ni umro
ljubav s tom svinjom.

2053
01:37:47,980 --> 01:37:51,436
Moj leš bi se promeškoljio
u grobnici. pomozi mi

2054
01:37:51,460 --> 01:37:55,285
Odmah sam vidio da je gospodin
koji se ne boji opasnosti.

2055
01:37:56,380 --> 01:37:59,656
Vidim da ste znali čitati
u dubini moje duše.

2056
01:37:59,680 --> 01:38:01,175
Hajde mala.

2057
01:38:01,540 --> 01:38:03,424
Sranje, ključevi nisu tamo!

2058
01:38:06,370 --> 01:38:07,865
Je li nazvao?

2059
01:38:08,410 --> 01:38:10,936
Ne, onda nemoj to učiniti,
Uništava moje tijelo.

2060
01:38:10,960 --> 01:38:13,806
- Tražio si ključeve, ha?
- Točno.

2061
01:38:13,870 --> 01:38:16,248
A ako me razmazi
karoserija...

2062
01:38:16,570 --> 01:38:19,216
također može biti
jaja mi nabreknu.

2063
01:38:19,240 --> 01:38:22,155
Jeste li čuli? On kaže
da ima muda.

2064
01:38:22,310 --> 01:38:24,005
Pokaži mu kakav si muškarac.

2065
01:38:39,887 --> 01:38:41,182
Idemo van.

2066
01:38:41,283 --> 01:38:42,564
pusti me!

2067
01:38:42,689 --> 01:38:44,686
Sad ćeš saznati,
saznat ćeš...

2068
01:38:48,880 --> 01:38:50,675
Sad ću te posjeći
vrat ovom rogonji.

2069
01:38:51,499 --> 01:38:54,085
Odvratna kuja! �Sol
Vani, saznat ćeš!

2070
01:38:54,109 --> 01:38:55,456
Pomoć!

2071
01:38:55,480 --> 01:38:57,640
Ja ću se pobrinuti za tebe.

2072
01:39:00,172 --> 01:39:02,565
Moje oči! Ne vidim ništa!

2073
01:39:02,590 --> 01:39:03,740
Jesam li ga ubio?

2074
01:39:04,452 --> 01:39:06,388
- Moje oči...!
- Gade!

2075
01:39:06,412 --> 01:39:07,668
Oprosti mi, Saruzzo.

2076
01:39:09,692 --> 01:39:11,548
Oh, moj želudac...!

2077
01:39:18,952 --> 01:39:21,766
Izgledaš poput arhanđela sv
Gabriel protiv demona.

2078
01:39:21,790 --> 01:39:23,686
Istina je da
Bolje izgledam na slikama.

2079
01:39:23,710 --> 01:39:25,205
Hajde, mali, dođi gore.

2080
01:39:26,830 --> 01:39:28,628
Mislim da je vrijeme da krenemo.

2081
01:39:28,652 --> 01:39:31,186
Ovo je zemlja
izgorjela za nas.

2082
01:39:31,210 --> 01:39:32,536
Uzimam svoje stvari.

2083
01:39:48,100 --> 01:39:50,295
- Je li ti hladno?
- da

2084
01:39:50,621 --> 01:39:53,182
Prije nego što sam pokušao staviti
grijanje radi,

2085
01:39:53,206 --> 01:39:56,292
Međutim, ubacila se
brisač vjetrobrana radi.

2086
01:39:56,500 --> 01:39:58,546
Čak ni ne
predstavili smo.

2087
01:39:58,570 --> 01:40:00,444
Moje ime je Carlozzi, Plinio.

2088
01:40:00,623 --> 01:40:02,936
I ja, Rosalía Mancuso, oduševljena.

2089
01:40:04,012 --> 01:40:07,578
Plinio, smatram da si jako zgodan.

2090
01:40:12,632 --> 01:40:16,246
Pa da ne poredim,
da je uvijek mrzak,

2091
01:40:16,270 --> 01:40:18,102
ali činiš mi se
Ljepša si, Rosalía.

2092
01:40:18,126 --> 01:40:19,936
A kako dobro govoriš...

2093
01:40:19,960 --> 01:40:22,255
Imate baršunast glas
i muško, jeste li to znali?

2094
01:40:22,390 --> 01:40:23,868
Zapravo, ako ne
iz pazuha,

2095
01:40:23,892 --> 01:40:25,731
svi ja
pobrkao bi se s Alainom Delonom.

2096
01:40:25,732 --> 01:40:27,075
Plinije...

2097
01:40:27,100 --> 01:40:29,495
zaljubljujem se
luda za tobom.

2098
01:40:29,890 --> 01:40:31,385
Nije li prerano?

2099
01:40:31,386 --> 01:40:33,815
Ne, ne, siguran sam.

2100
01:40:33,816 --> 01:40:37,049
srce mi lupa
kao luda. Dodir.

2101
01:40:38,380 --> 01:40:40,306
Sranje, kakav puls!

2102
01:40:40,330 --> 01:40:41,748
poljubi me.

2103
01:40:46,712 --> 01:40:50,688
<i>PAŽNJA, ISKOPANJA
ARHEOLOŠKI</i>

2104
01:40:55,405 --> 01:40:57,138
Kvragu, kakav poljubac.

2105
01:40:58,239 --> 01:41:00,419
Kako ste? Jeste li se ozlijedili?

2106
01:41:00,438 --> 01:41:02,334
Moj diferencijal je pokvaren.

2107
01:41:02,358 --> 01:41:04,377
Više ne osjećam sjekire

2108
01:41:04,378 --> 01:41:07,128
a kad se pomaknem
Cijelo kvačilo boli.

2109
01:41:08,178 --> 01:41:11,484
S druge strane, imam
svjećice iskričave.

2110
01:41:11,485 --> 01:41:13,768
Ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja...

2111
01:41:24,018 --> 01:41:26,938
- Jesmo li već stigli?
- Da, to je onaj portal tamo.

2112
01:41:27,978 --> 01:41:31,670
- Nećemo vam smetati u ovom trenutku?
- Ne, moja je obitelj vrlo moderna.

2113
01:41:38,007 --> 01:41:40,102
Rosalia! Rosalia!

2114
01:41:40,112 --> 01:41:41,312
o ne! Ne!

2115
01:41:41,336 --> 01:41:42,832
sta to radis Hajde, idemo.

2116
01:41:44,728 --> 01:41:45,979
- Ne!
- Dođi sa mnom.

2117
01:41:46,003 --> 01:41:47,498
Ne idem, bojim se.

2118
01:41:47,499 --> 01:41:49,628
Sve tvoje noge u zrak!
Osramotili su je!

2119
01:41:49,652 --> 01:41:51,608
- Tata, smiri se!
- Pusti me!

2120
01:41:52,541 --> 01:41:55,438
- Ne, izgledaju malo razdraženo.
- Dođi, dočekat će te.

2121
01:41:56,039 --> 01:41:58,378
- Hajde, idemo.
- Idem samo iz znatiželje, ha?

2122
01:41:59,672 --> 01:42:00,808
Oni su moji rođaci.

2123
01:42:02,172 --> 01:42:04,374
Hajde, mrdaj, ne
ništa ti se neće dogoditi.

2124
01:42:04,398 --> 01:42:06,730
To uvijek govore.

2125
01:42:08,072 --> 01:42:09,308
kćeri moja!

2126
01:42:09,732 --> 01:42:11,668
- Što si učinio mojoj kćeri?
- Ne, ne!

2127
01:42:11,992 --> 01:42:13,687
Osramotili su je!

2128
01:42:13,688 --> 01:42:15,983
Miran! Miran!
Da ti objasnim!

2129
01:42:16,008 --> 01:42:17,481
Da ti objasnim!

2130
01:42:17,505 --> 01:42:19,505
- Odvratno!
- Tata, natjeraj ga da progovori.

2131
01:42:19,578 --> 01:42:21,885
Vratio sam te u
vaša kći živa i zdrava.

2132
01:42:21,909 --> 01:42:24,564
Popravi to. Ako želite to popraviti
Moraš oženiti moju sestru.

2133
01:42:24,588 --> 01:42:27,324
- Istina je.
-Da, mora se udati.

2134
01:42:27,348 --> 01:42:28,764
istina...

2135
01:42:28,788 --> 01:42:31,984
do prije nekoliko sati bio sam
sentimentalno povezan s taksijem.

2136
01:42:31,985 --> 01:42:33,077
Ali...!

2137
01:42:33,228 --> 01:42:36,354
Ali, s obzirom na iznenadnu
razvoj događaja

2138
01:42:36,378 --> 01:42:39,159
Ja sam spreman, ako ona želi.

2139
01:42:39,168 --> 01:42:41,908
slažem se

2140
01:42:42,732 --> 01:42:45,747
Dobro! Bravo momci!

2141
01:42:46,068 --> 01:42:49,008
Pa vidite, gospodine suče, ne
Postoji zlo koje ne dolazi za dobro.

2142
01:42:49,032 --> 01:42:52,322
Gospodine suče... gospodine suče,
oprostite. Oprostite.

2143
01:42:52,608 --> 01:42:55,808
Upravo sam to saznao
moj klijent, Aurelio Battistini,

2144
01:42:55,832 --> 01:42:58,348
primio od treće strane
plaćanje dotičnog automobila.

2145
01:42:58,372 --> 01:43:01,314
Dobro! Budući da je tako,
optuzba se povlaci...

2146
01:43:01,338 --> 01:43:03,628
- Slažete li se, tužioče?
- Naravno.

2147
01:43:03,652 --> 01:43:06,514
g. Plinio Carlozzi
je oslobođen!

2148
01:43:07,038 --> 01:43:08,432
hvala...

2149
01:43:08,433 --> 01:43:11,473
- Plinije! Moj Plinije...
- Rosalia!

2150
01:43:13,612 --> 01:43:15,893
Jeste li vidjeli? Sve je bilo
sredio se. Jeste li sretni?

2151
01:43:15,918 --> 01:43:18,428
Jasan. volio bih znati
toj trećoj strani koja je izvršila plaćanje

2152
01:43:18,452 --> 01:43:20,353
da ti zahvalim
osobno.

2153
01:43:20,377 --> 01:43:22,624
Pa treći
Oni su mama i tata.

2154
01:43:22,748 --> 01:43:24,883
Jesi li to ti? Hvala!

2155
01:43:25,308 --> 01:43:26,803
Hvala.

2156
01:43:27,498 --> 01:43:30,748
Hej, rekli su nam svi rođaci
Napravio lijep vjenčani dar.

2157
01:43:30,872 --> 01:43:32,114
dođi

2158
01:43:32,358 --> 01:43:33,853
- Svaka čast!
- Hvala.

2159
01:43:34,163 --> 01:43:35,563
čestitamo!

2160
01:43:36,288 --> 01:43:37,548
Hvala.

2161
01:43:39,652 --> 01:43:42,357
- Kamo me vodiš?
- Dođi, draga.

2162
01:43:45,043 --> 01:43:46,908
Pogledaj, tvoj je.

2163
01:43:51,792 --> 01:43:53,194
sviđa li ti se

2164
01:43:54,618 --> 01:43:55,944
sviđa li ti se

2165
01:44:02,532 --> 01:44:03,947
Hoćeš li se razgolititi?

2166
01:44:07,092 --> 01:44:08,568
Med!

2167
01:44:09,192 --> 01:44:10,759
ljubavi moja!

2168
01:44:13,338 --> 01:44:16,308
- Izgleda kao dijete.
- Istina je.

2169
01:44:16,632 --> 01:44:18,632
Jako je sretan.

2170
01:44:37,121 --> 01:44:38,616
Med!

2171
01:44:39,140 --> 01:44:40,640
dušo, dušo!

2172
01:44:40,941 --> 01:44:42,183
Rosalía, što radiš?

2173
01:44:42,208 --> 01:44:43,903
- Jeste li zaspali?
- Ljubavi moja...

2174
01:44:45,327 --> 01:44:46,527
ne znam

2175
01:44:46,608 --> 01:44:49,644
- Idi vidi, Rosala.
- Plinije!

2176
01:44:49,668 --> 01:44:51,963
- Plinije.
- To je escay...

2177
01:44:52,164 --> 01:44:55,021
- Ali... Što je s tobom?
- To je escay.

2178
01:44:56,778 --> 01:44:59,873
Prvi put sam imao
potpuni orgazam.

2179
01:45:00,097 --> 01:45:02,184
- Hoćemo li ići?
- da

2180
01:45:06,251 --> 01:45:08,028
- Zbogom, mama!
- Doviđenja!

2181
01:45:12,112 --> 01:45:14,088
Sretno! Sretno!

2182
01:45:14,412 --> 01:45:15,508
Hvala!

2183
01:45:18,812 --> 01:45:20,188
Sretno!

2184
01:45:20,972 --> 01:45:24,108
- Doviđenja!
- Plinije, Plinije...!

2185
01:45:26,172 --> 01:45:27,588
Rosalia!

2186
01:45:38,852 --> 01:45:41,666
<i>Svaka referenca na
stvarne osobe i imena

2187
01:45:41,690 --> 01:45:44,524
<i>i stvarne činjenice
To je čista slučajnost.</i>